Book 15 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「志士仁人,無求生以害仁,有殺身以成仁。」
Transliteration
zǐ yuē : zhì shì rén rén , wú qiú shēng yǐ hài rén , yǒu shā shēn yǐ chéng rén 。
Translation
गुरू म्हणाले: "उद्दिष्ट असलेले आणि दयाळू लोक, जीवनाच्या मागणीसाठी दयाळूपणाला हानी पोचवू नये, तर दयाळूपणासाठी आत्मत्याग करावा."
Literal meaning: गुरू म्हणाले: "उद्दिष्ट असलेले आणि दयाळू लोक, जीवन मिळवण्यासाठी दयाळूपणाला हानी पोचवू नये, तर दयाळूपण साधण्यासाठी आत्मा बलिदान करावा."
Explanation
दयाळूपणासाठी आत्मत्याग करणे आवश्यक आहे.
या उद्धरणात, कॉन्फ्यूशियसने उद्दिष्ट असलेल्या आणि दयाळू लोकांच्या गुणांचे वर्णन केले आहे. तो सांगतो की, दयाळूपणाची हानी होईल अशी कोणतीही गोष्ट स्वीकारू नये, अगदी जीवनाच्या मागणीसाठीही. याउलट, जर दयाळूपण साधण्यासाठी आत्मत्याग करावा लागला, तर तो करायला हवा. याचा अर्थ असा आहे की, खरे दयाळूपण हे स्वार्थीपणाच्या पलिकडे आहे आणि कधी कधी आपले जीवनही त्यासाठी बलिदान करणे आवश्यक असते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 9 (row 8)