Languages

Book 15 · Passage 8

Book 15 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「志士仁人,無求生以害仁,有殺身以成仁。」

Transliteration

zǐ yuē : zhì shì rén rén , wú qiú shēng yǐ hài rén , yǒu shā shēn yǐ chéng rén 。

Translation

குருவே கூறினார்: "நேசத்துடன் உள்ளவர்கள், உயிரைப் பாதுகாக்கும் நோக்கில் நேசத்தை கெடுக்கக் கூடாது; ஆனால், நேசத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக உயிரை இழக்க வேண்டும்."

Literal meaning: "The master said: 'Those with aspirations and benevolence should not seek to preserve life at the expense of benevolence; rather, they should be willing to sacrifice their lives to achieve benevolence.'"

Explanation

நேசத்தை கெடுக்காமல் உயிரைப் பாதுகாக்க வேண்டும்; ஆனால், நேசத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக உயிரை இழக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில் குருவான காங்சு, நேசம் மற்றும் மனிதத்துவம் பற்றிய முக்கியமான கருத்துக்களை வழங்குகிறார். அவர் கூறுகிறார், நேசத்துடன் உள்ளவர்கள், தங்களின் உயிரைப் பாதுகாக்கும் நோக்கில், நேசத்தை கெடுக்கக் கூடாது. அதாவது, நாம் எப்போதும் நேசத்தை முன்னிலைப்படுத்த வேண்டும். ஆனால், சில நேரங்களில், நேசத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக, நாம் தன்னைத்தானே காயப்படுத்த வேண்டிய சூழ்நிலைகள் ஏற்படலாம். இது, உண்மையான நேசம் மற்றும் மனிதத்துவம் எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 9 (row 8)

Share X Facebook