Languages

Book 15 · Passage 8

Book 15 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「志士仁人,無求生以害仁,有殺身以成仁。」

Transliteration

zǐ yuē : zhì shì rén rén , wú qiú shēng yǐ hài rén , yǒu shā shēn yǐ chéng rén 。

Translation

గురువు ఇలా చెప్పారు: "సంకల్పం కలిగిన వ్యక్తులు మరియు దయగల వ్యక్తులు, తమ ప్రాణాలను కాపాడుకోవడానికి దయను హాని చేయరు, దయను సాధించడానికి ప్రాణాలను అర్పించడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు."

Literal meaning: గురువు చెప్పారు: "సంకల్పం కలిగిన వ్యక్తులు మరియు దయగల వ్యక్తులు, ప్రాణం కాపాడుకోవడానికి దయను హాని చేయరు, ప్రాణాన్ని అర్పించడానికి దయను సాధించడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు."

Explanation

సంకల్పం కలిగిన మరియు దయగల వ్యక్తులు, తమ ప్రాణాలను కాపాడుకోవడానికి దయను హాని చేయరు.

ఈ ఉపన్యాసంలో, కుంగ్‌ఫుజియస్ (కోంగ్జి) సంకల్పం మరియు దయ గురించి మాట్లాడుతున్నారు. సంకల్పం కలిగిన వ్యక్తులు మరియు దయగల వ్యక్తులు తమ ప్రాణాలను కాపాడుకోవడానికి దయను హాని చేయడం అనేది తప్పు అని చెబుతున్నారు. వారు, దయను సాధించడానికి ప్రాణాలను అర్పించడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు. అంటే, నిజమైన దయ మరియు నైతికత కోసం వారు తమ ప్రాణాలను కూడా త్యాగం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు. ఇది ఒక వ్యక్తి యొక్క నిజమైన విలువలను మరియు నైతిక బాధ్యతలను సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 9 (row 8)

Share X Facebook