Languages

Book 15 · Passage 9

Book 15 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢問為仁。子曰:「工欲善其事,必先利其器。居是邦也,事其大夫之賢者,友其士之仁者。」

Transliteration

zǐ gòng wèn wéi rén 。 zǐ yuē : gōng yù shàn qí shì , bì xiān lì qí qì 。 jū shì bāng yě , shì qí dài fu zhī xián zhě , yǒu qí shì zhī rén zhě 。

Translation

যদি কেউ ভালো কাজ করতে চায়, তাহলে তাকে প্রথমে তার উপকরণকে প্রস্তুত করতে হবে। যে দেশে বসবাস করে, সেখানে তাকে প্রধানদের মধ্যে জ্ঞানীদের সেবা করতে হবে এবং সাধারণ মানুষের মধ্যে সদাচারীদের সাথে বন্ধুত্ব করতে হবে।

Literal meaning: যদি কেউ ভালো কাজ করতে চায়, তাহলে তাকে প্রথমে তার উপকরণকে প্রস্তুত করতে হবে। যে দেশে বসবাস করে, সেখানে তাকে প্রধানদের মধ্যে জ্ঞানীদের সেবা করতে হবে এবং সাধারণ মানুষের মধ্যে সদাচারীদের সাথে বন্ধুত্ব করতে হবে।

Explanation

ভালো কাজের জন্য প্রস্তুতি ও সঠিক সম্পর্ক গড়ে তোলা জরুরি।

এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, ভালো কাজ করার জন্য প্রথমে আমাদের উপকরণ বা সরঞ্জাম প্রস্তুত করা উচিত। এটি একটি মৌলিক নীতি যে, যে কোনো কাজের সফলতা নির্ভর করে তার প্রস্তুতির উপর। এরপর, তিনি উল্লেখ করেছেন যে, আমাদের উচিত আমাদের সমাজের জ্ঞানী ও দক্ষ ব্যক্তিদের সেবা করা এবং সদাচারী মানুষের সাথে বন্ধুত্ব গড়ে তোলা। এর মাধ্যমে আমরা নিজেদের উন্নতি করতে পারি এবং সমাজের উন্নয়নে অবদান রাখতে পারি।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 10 (row 9)

Share X Facebook