Languages

Book 15 · Passage 9

Book 15 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢問為仁。子曰:「工欲善其事,必先利其器。居是邦也,事其大夫之賢者,友其士之仁者。」

Transliteration

zǐ gòng wèn wéi rén 。 zǐ yuē : gōng yù shàn qí shì , bì xiān lì qí qì 。 jū shì bāng yě , shì qí dài fu zhī xián zhě , yǒu qí shì zhī rén zhě 。

Translation

ज़ि गोंग ने पूछा कि仁 क्या है। ज़ि ने कहा: "किसी काम को अच्छे से करने के लिए, पहले उसके उपकरण को ठीक करना चाहिए। जिस देश में रहो, वहाँ के बड़े लोगों के बुद्धिमान व्यक्तियों की सेवा करो, और वहाँ के विद्वानों के दयालु लोगों से मित्रता करो।"

Literal meaning: ज़ि गोंग ने仁 के बारे में पूछा। ज़ि ने कहा: "किसी काम को अच्छे से करने के लिए, पहले उसके उपकरण को ठीक करना चाहिए। जिस देश में रहो, वहाँ के बड़े लोगों के बुद्धिमान व्यक्तियों की सेवा करो, और वहाँ के विद्वानों के दयालु लोगों से मित्रता करो।"

Explanation

अच्छे कार्य के लिए सही उपकरण और सही संबंध आवश्यक हैं।

इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह सिखाते हैं कि किसी भी कार्य को सफलतापूर्वक करने के लिए, सबसे पहले हमें उसके लिए आवश्यक उपकरणों को सही करना चाहिए। इसका अर्थ है कि यदि हम किसी कार्य में उत्कृष्टता प्राप्त करना चाहते हैं, तो हमें अपनी तैयारी और संसाधनों पर ध्यान देना चाहिए। इसके अलावा, यह भी महत्वपूर्ण है कि हम अपने आस-पास के लोगों के साथ अच्छे संबंध स्थापित करें, विशेषकर उन लोगों के साथ जो बुद्धिमान और दयालु हैं। इस प्रकार, यह शिक्षा हमें यह बताती है कि व्यक्तिगत विकास और सामाजिक संबंध दोनों ही किसी भी कार्य में सफलता के लिए आवश्यक हैं।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 10 (row 9)

Share X Facebook