Languages

Book 15 · Passage 9

Book 15 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢問為仁。子曰:「工欲善其事,必先利其器。居是邦也,事其大夫之賢者,友其士之仁者。」

Transliteration

zǐ gòng wèn wéi rén 。 zǐ yuē : gōng yù shàn qí shì , bì xiān lì qí qì 。 jū shì bāng yě , shì qí dài fu zhī xián zhě , yǒu qí shì zhī rén zhě 。

Translation

മനുഷ്യനാകുന്നതിനുള്ള കാര്യം ചോദിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, ആദ്യം തന്റെ ഉപകരണങ്ങൾ മികച്ചതാക്കണം. ഈ രാജ്യത്ത് താമസിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ മഹാനായവരോടു ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കണം, അവരുടെ സ്നേഹമുള്ളവരോടു സൗഹൃദം പുലർത്തണം."

Literal meaning: മനുഷ്യനാകുന്നതിനുള്ള കാര്യം ചോദിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, ആദ്യം തന്റെ ഉപകരണങ്ങൾ മികച്ചതാക്കണം. ഈ രാജ്യത്ത് താമസിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ മഹാനായവരോടു ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കണം, അവരുടെ സ്നേഹമുള്ളവരോടു സൗഹൃദം പുലർത്തണം."

Explanation

ശ്രേഷ്ഠമായ പ്രവർത്തനത്തിനായി, നല്ല ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് മനുഷ്യനാകുന്നതിനുള്ള പ്രാധാന്യം വിശദീകരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, ആദ്യം തന്റെ ഉപകരണങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തണം. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ കഴിവുകൾ, അറിവുകൾ, കഠിനാധ്വാനം എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കൂടാതെ, ഒരു സമൂഹത്തിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ മഹാനായവരോടു ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുകയും, അവരുടെ സ്നേഹമുള്ളവരോടു സൗഹൃദം പുലർത്തുകയും ചെയ്യണം. ഇത് സമൂഹത്തിൽ നല്ല ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 10 (row 9)

Share X Facebook