Book 15 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問為仁。子曰:「工欲善其事,必先利其器。居是邦也,事其大夫之賢者,友其士之仁者。」
Transliteration
zǐ gòng wèn wéi rén 。 zǐ yuē : gōng yù shàn qí shì , bì xiān lì qí qì 。 jū shì bāng yě , shì qí dài fu zhī xián zhě , yǒu qí shì zhī rén zhě 。
Translation
शिष्य गोंगने仁 म्हणजे काय, असे विचारले. शिक्षक म्हणाले: "काम करणाऱ्याला त्याच्या कामात चांगले यश मिळवायचे असेल, तर त्याला आधी त्याच्या साधनांची तयारी करावी लागेल. त्या देशात राहून, त्याने त्या देशातील विद्वानांचा आदर करावा आणि त्याच्या मित्रांमध्ये दयाळू व्यक्तींचा मित्र बनावा."
Literal meaning: शिष्य गोंगने仁 म्हणजे काय, असे विचारले. शिक्षक म्हणाले: "काम करणाऱ्याला त्याच्या कामात चांगले यश मिळवायचे असेल, तर त्याला आधी त्याच्या साधनांची तयारी करावी लागेल. त्या देशात राहून, त्याने त्या देशातील विद्वानांचा आदर करावा आणि त्याच्या मित्रांमध्ये दयाळू व्यक्तींचा मित्र बनावा."
Explanation
कामात यश मिळवण्यासाठी साधनांची तयारी आणि योग्य मित्र निवडणे आवश्यक आहे.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियसने सांगितले आहे की, कोणत्याही कामात यश मिळवण्यासाठी योग्य साधने आणि संसाधने आवश्यक आहेत. याचा अर्थ असा की, काम करण्यापूर्वी त्यासाठी योग्य साधनांची तयारी करणे महत्त्वाचे आहे. याशिवाय, त्या समाजात विद्वानांचा आदर करणे आणि दयाळू व्यक्तींचा मित्र बनणे हे देखील महत्त्वाचे आहे. यामुळे व्यक्तीला सामाजिक आणि व्यावसायिक जीवनात यश मिळवण्यास मदत होते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 10 (row 9)