Languages

Book 15 · Passage 9

Book 15 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢問為仁。子曰:「工欲善其事,必先利其器。居是邦也,事其大夫之賢者,友其士之仁者。」

Transliteration

zǐ gòng wèn wéi rén 。 zǐ yuē : gōng yù shàn qí shì , bì xiān lì qí qì 。 jū shì bāng yě , shì qí dài fu zhī xián zhě , yǒu qí shì zhī rén zhě 。

Translation

சிகோங்仁ஐப் பற்றி கேட்டார். காங் கூறினார்: "ஒரு தொழிலாளி தனது வேலை சிறந்ததாக இருக்க விரும்பினால், முதலில் தனது கருவிகளைச் சிறப்பாக்க வேண்டும். அந்த நாட்டில் வாழ்ந்தால், அதன் தலைவர்களின் அறிவாளிகளைச் சேமிக்கவும், அதன் வீரர்களின்仁வன்களை நண்பர்களாகக் கொள்ள வேண்டும்."

Literal meaning: சிகோங்仁ஐப் பற்றி கேட்டார். காங் கூறினார்: "ஒரு தொழிலாளி தனது வேலை சிறந்ததாக இருக்க விரும்பினால், முதலில் தனது கருவிகளைச் சிறப்பாக்க வேண்டும். அந்த நாட்டில் வாழ்ந்தால், அதன் தலைவர்களின் அறிவாளிகளைச் சேமிக்கவும், அதன் வீரர்களின்仁வன்களை நண்பர்களாகக் கொள்ள வேண்டும்."

Explanation

ஒரு தொழிலாளி தனது வேலை சிறந்ததாக இருக்க விரும்பினால், முதலில் தனது கருவிகளைச் சிறப்பாக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், காங் கூறுகிறார், ஒரு தொழிலாளி தனது வேலைக்கு சிறந்த முறையில் செயல்பட விரும்பினால், முதலில் அவன் பயன்படுத்தும் கருவிகளை மேம்படுத்த வேண்டும். இதன் மூலம், தொழிலாளியின் திறமையை அதிகரிக்க முடியும். மேலும், அந்த நாட்டில் வாழும்போது, அதன் தலைவர்களின் அறிவாளிகளை மதிக்க வேண்டும் மற்றும் வீரர்களின்仁வன்களை நண்பர்களாகக் கொள்ள வேண்டும். இது சமூகத்தில் நல்ல உறவுகளை உருவாக்குவதற்கான அடிப்படையாகும்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 10 (row 9)

Share X Facebook