Book 15 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢問為仁。子曰:「工欲善其事,必先利其器。居是邦也,事其大夫之賢者,友其士之仁者。」
Transliteration
zǐ gòng wèn wéi rén 。 zǐ yuē : gōng yù shàn qí shì , bì xiān lì qí qì 。 jū shì bāng yě , shì qí dài fu zhī xián zhě , yǒu qí shì zhī rén zhě 。
Translation
జి గోంగ్ అడిగాడు: "ఒకరు దయను ఎలా పొందాలి?" జి సమాధానం ఇచ్చాడు: "ఒక craftsman తన పనిని బాగా చేయాలంటే, ముందుగా తన పరికరాలను మెరుగుపరచాలి. మీరు ఒక దేశంలో నివసిస్తే, ఆ దేశంలోని పెద్దలలో మంచి వారిని సేవించండి, మరియు వారి మధ్య దయగల వ్యక్తులను స్నేహితులుగా చేసుకోండి."
Literal meaning: జి గోంగ్ అడిగాడు: "ఒకరు దయను ఎలా పొందాలి?" జి సమాధానం ఇచ్చాడు: "ఒక craftsman తన పనిని బాగా చేయాలంటే, ముందుగా తన పరికరాలను మెరుగుపరచాలి. మీరు ఒక దేశంలో నివసిస్తే, ఆ దేశంలోని పెద్దలలో మంచి వారిని సేవించండి, మరియు వారి మధ్య దయగల వ్యక్తులను స్నేహితులుగా చేసుకోండి."
Explanation
దయను పొందాలంటే, మంచి పరికరాలు మరియు మంచి సంబంధాలు అవసరం.
ఈ పాఠంలో కంగ్జి (కన్ఫ్యూషియస్) దయను పొందడానికి అవసరమైన దారాలను వివరించారు. మొదట, ఒక craftsman తన పనిని బాగా చేయాలంటే, అతని పరికరాలను మెరుగుపరచడం అవసరం. ఇది మన జీవితంలో కూడా వర్తిస్తుంది; మనం ఏదైనా పనిని బాగా చేయాలంటే, మనకు సరైన సాధనాలు, నైపుణ్యాలు అవసరం. రెండవది, మన చుట్టూ ఉన్న మంచి వ్యక్తులతో సంబంధాలు ఏర్పరుచుకోవడం. ఇది మనకు నైతికంగా మరియు సామాజికంగా అభివృద్ధి చెందడంలో సహాయపడుతుంది. అందువల్ల, మంచి వ్యక్తులను స్నేహితులుగా చేసుకోవడం, మరియు మంచి నాయకులను సేవించడం ద్వారా, మనం దయను పొందగలుగుతాము.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 15 passage 10 (row 9)