Languages

Book 16 · Passage 10

Book 16 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「君子有九思:視思明,聽思聰,色思溫,貌思恭,言思忠,事思敬,疑思問,忿思難,見得思義。」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : jūn zǐ yǒu jiǔ sī : shì sī míng , tīng sī cōng , sè sī wēn , mào sī gōng , yán sī zhōng , shì sī jìng , yí sī wèn , fèn sī nán , jiàn dé sī yì 。

Translation

কনফুসিয়াস বললেন: "শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি নয়টি চিন্তা করে: দেখার সময় স্পষ্টতা, শোনার সময় বুদ্ধিমত্তা, মুখাবয়বে কোমলতা, চেহারায় বিনীততা, কথায় বিশ্বস্ততা, কাজে শ্রদ্ধা, সন্দেহের সময় প্রশ্ন করা, ক্রোধের সময় কঠিন হওয়া, এবং যা পেতে দেখা যায় তার মধ্যে ন্যায়বোধ।"

Literal meaning: কনফুসিয়াস বললেন: "শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি নয়টি চিন্তা করে: দেখার সময় স্পষ্টতা, শোনার সময় বুদ্ধিমত্তা, মুখাবয়বে কোমলতা, চেহারায় বিনীততা, কথায় বিশ্বস্ততা, কাজে শ্রদ্ধা, সন্দেহের সময় প্রশ্ন করা, ক্রোধের সময় কঠিন হওয়া, এবং যা পেতে দেখা যায় তার মধ্যে ন্যায়বোধ।"

Explanation

শ্রেষ্ঠ ব্যক্তির নয়টি চিন্তা যা তার আচরণ ও সিদ্ধান্তকে নির্দেশ করে।

কনফুসিয়াস এখানে শ্রেষ্ঠ ব্যক্তির (যাকে তিনি 'জুনজ়ি' বা 'শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি' বলেছেন) নয়টি গুরুত্বপূর্ণ চিন্তার কথা বলেছেন। এই চিন্তাগুলি তার আচরণ, সিদ্ধান্ত গ্রহণ এবং সামাজিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে নির্দেশনা দেয়। প্রথমত, 'দেখার সময় স্পষ্টতা' মানে হল যে, একজন শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি যখন কিছু দেখে, তখন তাকে পরিষ্কারভাবে বুঝতে হবে। দ্বিতীয়ত, 'শোনার সময় বুদ্ধিমত্তা' বোঝায় যে, শুনতে হলে তাকে গভীরভাবে চিন্তা করতে হবে। তৃতীয়ত, 'মুখাবয়বে কোমলতা' এবং 'চেহারায় বিনীততা' নির্দেশ করে যে, তার আচরণে সদয় ও বিনীত হওয়া উচিত। 'কথায় বিশ্বস্ততা' মানে হল, তার কথাগুলি সত্য এবং বিশ্বাসযোগ্য হতে হবে। 'কাজে শ্রদ্ধা' বোঝায় যে, কাজের প্রতি শ্রদ্ধাশীল হতে হবে। 'সন্দেহের সময় প্রশ্ন করা' নির্দেশ করে যে, যখন কিছু সন্দেহ হয়, তখন প্রশ্ন করা উচিত। 'ক্রোধের সময় কঠিন হওয়া' বোঝায় যে, ক্রোধের সময় শান্ত থাকতে হবে। এবং শেষত, 'ন্যায়বোধ' নির্দেশ করে যে, যা পাওয়া যায় তা ন্যায়সঙ্গতভাবে মূল্যায়ন করতে হবে। এই নয়টি চিন্তা একজন শ্রেষ্ঠ ব্যক্তির চরিত্র গঠন করে এবং সমাজে তার অবস্থানকে শক্তিশালী করে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 10 (row 10)

Share X Facebook