Book 16 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子曰:「生而知之者,上也;學而知之者,次也;困而學之,又其次也。困而不學,民斯為下矣!」
Transliteration
kǒng zǐ yuē : shēng ér zhī zhī zhě , shàng yě ; xué ér zhī zhī zhě , cì yě ; kùn ér xué zhī , yòu qí cì yě 。 kùn ér bù xué , mín sī wéi xià yǐ !
Translation
Confucius said: "Those who are born knowing are the highest; those who learn and then know are next; those who are troubled and learn are yet another level down. But those who are troubled and do not learn, they are the lowest of the people!"
Literal meaning: Confucius said: "To be born knowing is the highest; to learn and know is second; to be troubled and learn is yet third. To be troubled and not learn, the people are thus the lowest!"
Explanation
There are different levels of knowledge acquisition, with innate knowledge being the highest and ignorance despite struggle being the lowest.
In this passage, Confucius categorizes individuals based on how they acquire knowledge. The highest level is reserved for those who are born with innate understanding or wisdom. The next level includes those who actively seek knowledge through learning. The third level consists of individuals who face difficulties or challenges but still strive to learn; they are commendable for their efforts despite their struggles. However, the lowest level is attributed to those who, despite facing troubles, do not make an effort to learn or improve themselves. This teaching emphasizes the importance of learning and personal growth, regardless of one's starting point or challenges faced.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 9 (row 9)