Languages

Book 16 · Passage 10

Book 16 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「君子有九思:視思明,聽思聰,色思溫,貌思恭,言思忠,事思敬,疑思問,忿思難,見得思義。」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : jūn zǐ yǒu jiǔ sī : shì sī míng , tīng sī cōng , sè sī wēn , mào sī gōng , yán sī zhōng , shì sī jìng , yí sī wèn , fèn sī nán , jiàn dé sī yì 。

Translation

ಕೋಂಗ್‌ಜಿಯು ಹೇಳಿದರು: "ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಚಿಂತನಗಳಿವೆ: ನೋಡಲು ಚುರುಕಾಗಿ, ಕೇಳಲು ಚತುರವಾಗಿ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಶೀತಲವಾಗಿ, ರೂಪದಲ್ಲಿ ಗೌರವದಿಂದ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ, ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವದಿಂದ, ಸಂದೇಹದಲ್ಲಿ ಕೇಳಲು, ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟವಾಗಿ, ಲಾಭವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಿಂತನ."

Literal meaning: ಕೋಂಗ್‌ಜಿಯು ಹೇಳಿದರು: "ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಚಿಂತನಗಳಿವೆ: ನೋಡಲು ಚುರುಕಾಗಿ, ಕೇಳಲು ಚತುರವಾಗಿ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಶೀತಲವಾಗಿ, ರೂಪದಲ್ಲಿ ಗೌರವದಿಂದ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ, ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವದಿಂದ, ಸಂದೇಹದಲ್ಲಿ ಕೇಳಲು, ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟವಾಗಿ, ಲಾಭವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಿಂತನ."

Explanation

ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಒಂಬತ್ತು ಚಿಂತನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೋಂಗ್‌ಜಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಚುರುಕಾಗಿರಬೇಕು, ಅಂದರೆ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕು. ಕೇಳುವಾಗ, ಅವರು ಚತುರರಾಗಿರಬೇಕು, ಅಂದರೆ, ಅವರು ಇತರರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಮುಖದಲ್ಲಿ ಶೀತಲವಾಗಿರಬೇಕು, ಅಂದರೆ, ಅವರು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನಿತವಾಗಿರಬೇಕು. ರೂಪದಲ್ಲಿ ಗೌರವದಿಂದ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಗೌರವದಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಕು. ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವದಿಂದ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು. ಸಂದೇಹದಲ್ಲಿ ಕೇಳಲು, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟನೆ ಪಡೆಯಲು ತಯಾರಾಗಿರಬೇಕು. ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟವಾಗಿ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರಬೇಕು. ಲಾಭವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಿಂತನ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುವಾಗ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 10 (row 10)

Share X Facebook