Book 16 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子曰:「君子有九思:視思明,聽思聰,色思溫,貌思恭,言思忠,事思敬,疑思問,忿思難,見得思義。」
Transliteration
kǒng zǐ yuē : jūn zǐ yǒu jiǔ sī : shì sī míng , tīng sī cōng , sè sī wēn , mào sī gōng , yán sī zhōng , shì sī jìng , yí sī wèn , fèn sī nán , jiàn dé sī yì 。
Translation
కొంగ్జి చెప్పారు: "ఉన్నత వ్యక్తికి తొమ్మిది ఆలోచనలు ఉంటాయి: చూడటంలో స్పష్టత, వినటంలో తెలివి, ముఖంలో మృదుత్వం, రూపంలో వినమ్రత, మాటల్లో విశ్వాసం, పనుల్లో గౌరవం, సందేహంలో ప్రశ్నించడం, కోపంలో కష్టత, పొందిన దానిలో న్యాయం."
Literal meaning: కొంగ్జి చెప్పారు: "ఉన్నత వ్యక్తికి తొమ్మిది ఆలోచనలు ఉంటాయి: చూడటంలో స్పష్టత, వినటంలో తెలివి, ముఖంలో మృదుత్వం, రూపంలో వినమ్రత, మాటల్లో విశ్వాసం, పనుల్లో గౌరవం, సందేహంలో ప్రశ్నించడం, కోపంలో కష్టత, పొందిన దానిలో న్యాయం."
Explanation
ఉన్నత వ్యక్తికి తొమ్మిది ముఖ్యమైన ఆలోచనలు ఉంటాయి.
ఈ పాఠంలో కొంగ్జి ఉన్నత వ్యక్తి (జూన్జి) యొక్క ఆలోచనలను వివరించారు. ఆయన చెప్పిన తొమ్మిది ఆలోచనల ద్వారా, ఒక వ్యక్తి ఎలా ఉండాలి, ఎలా ఆలోచించాలి, మరియు ఎలా ప్రవర్తించాలి అనే విషయాలను తెలియజేస్తున్నారు. చూడటంలో స్పష్టత అంటే, మనం చూడగా విషయాలను స్పష్టంగా అర్థం చేసుకోవాలి. వినటంలో తెలివి అంటే, మనం వినే విషయాలను బాగా అర్థం చేసుకోవాలి. ముఖంలో మృదుత్వం అంటే, మన ముఖంలో శాంతి మరియు మృదుత్వం ఉండాలి. రూపంలో వినమ్రత అంటే, ఇతరుల పట్ల వినమ్రంగా ఉండాలి. మాటల్లో విశ్వాసం అంటే, మన మాటలు నిజాయితీగా ఉండాలి. పనుల్లో గౌరవం అంటే, మన పనులను గౌరవంగా చేయాలి. సందేహంలో ప్రశ్నించడం అంటే, మనకు సందేహాలు ఉన్నప్పుడు ప్రశ్నించడం మంచిది. కోపంలో కష్టత అంటే, మన కోపాన్ని నియంత్రించాలి. పొందిన దానిలో న్యాయం అంటే, మనం పొందిన విషయాలను న్యాయంగా అర్థం చేసుకోవాలి. ఈ ఆలోచనలు ఒక వ్యక్తి యొక్క వ్యక్తిత్వాన్ని మరియు నైతికతను పెంచడానికి సహాయపడతాయి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 10 (row 10)