Book 16 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子曰:「見善如不及,見不善而探湯,吾見其人矣,吾聞其語矣!隱居以求其志,行義以達其道,吾聞其語矣,未見其人也!」
Transliteration
kǒng zǐ yuē : jiàn shàn rú bù jí , jiàn bú shàn ér tàn tāng , wú jiàn qí rén yǐ , wú wén qí yǔ yǐ ! yǐn jū yǐ qiú qí zhì , xíng yì yǐ dá qí dào , wú wén qí yǔ yǐ , wèi jiàn qí rén yě !
Translation
Confucius said: "To see goodness as if it is beyond reach, and to investigate wrongdoing as if it were boiling water, I have seen such a person, and I have heard their words! To live in seclusion in pursuit of one's aspirations, and to act with righteousness to achieve one's path, I have heard their words, but I have not seen such a person!"
Literal meaning: Confucius said: "To see goodness as if it is unattainable, and to probe into wrongdoing as if it were scalding water, I have seen that person, and I have heard their words! To hide away in order to seek one's will, and to act righteously to reach one's way, I have heard their words, but I have not seen that person!"
Explanation
Recognizing goodness as unattainable and wrongdoing as urgent reflects a person's character; however, true aspiration and righteousness are rarely seen in action.
In this passage, Confucius contrasts two types of individuals. The first type sees goodness as something that is always out of reach, which may lead to a sense of despair or inaction. They also approach wrongdoing with a sense of urgency, as if it were something dangerous that needs immediate attention, akin to boiling water. This suggests a reactive rather than proactive approach to morality. On the other hand, Confucius mentions the ideal of living in seclusion to pursue one's aspirations and acting with righteousness to follow one's path. He acknowledges that while he has heard of such ideals, he has not encountered individuals who embody them in practice. This highlights a gap between theoretical understanding and practical application of virtue.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 11 (row 11)