Languages

Book 16 · Passage 11

Book 16 · Passage 11

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「見善如不及,見不善而探湯,吾見其人矣,吾聞其語矣!隱居以求其志,行義以達其道,吾聞其語矣,未見其人也!」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : jiàn shàn rú bù jí , jiàn bú shàn ér tàn tāng , wú jiàn qí rén yǐ , wú wén qí yǔ yǐ ! yǐn jū yǐ qiú qí zhì , xíng yì yǐ dá qí dào , wú wén qí yǔ yǐ , wèi jiàn qí rén yě !

Translation

कन्फ्यूशियस ने कहा: "अच्छाई को देखना जैसे कि इसे प्राप्त नहीं कर पाना, बुराई को देखना और उसके प्रति प्रतिक्रिया करना, मैंने ऐसे लोगों को देखा है, मैंने उनकी बातें सुनी हैं! एकांत में रहकर अपने इरादे को खोजने के लिए, और न्याय के मार्ग पर चलकर अपने रास्ते को प्राप्त करने के लिए, मैंने उनकी बातें सुनी हैं, लेकिन ऐसे लोगों को नहीं देखा है!"

Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "अच्छाई को देखना जैसे कि इसे प्राप्त नहीं कर पाना, बुराई को देखना और उसके प्रति प्रतिक्रिया करना, मैंने ऐसे लोगों को देखा है, मैंने उनकी बातें सुनी हैं! एकांत में रहकर अपने इरादे को खोजने के लिए, और न्याय के मार्ग पर चलकर अपने रास्ते को प्राप्त करने के लिए, मैंने उनकी बातें सुनी हैं, लेकिन ऐसे लोगों को नहीं देखा है!"

Explanation

अच्छाई को देखना और उसे न पा सकना, और बुराई को देखना और उस पर प्रतिक्रिया करना, यह सामान्य है। लेकिन सच्चे न्याय और अपने इरादों की खोज में लगे लोगों को पाना कठिन है।

कन्फ्यूशियस इस उद्धरण में यह बताते हैं कि अच्छाई को देखना और उसे अपने जीवन में लागू करने में असमर्थ होना एक सामान्य स्थिति है। जब हम बुराई देखते हैं, तो उस पर प्रतिक्रिया करना भी एक स्वाभाविक क्रिया है। लेकिन सच्चे और न्यायपूर्ण व्यक्तियों की पहचान करना कठिन है, जो अपने इरादों की खोज में एकांत में रहते हैं और न्याय के मार्ग पर चलते हैं। यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि केवल बातें सुनना ही पर्याप्त नहीं है, बल्कि हमें उन लोगों की पहचान करनी चाहिए जो अपने सिद्धांतों के प्रति सच्चे हैं।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 11 (row 11)

Share X Facebook