Languages

Book 16 · Passage 11

Book 16 · Passage 11

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「見善如不及,見不善而探湯,吾見其人矣,吾聞其語矣!隱居以求其志,行義以達其道,吾聞其語矣,未見其人也!」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : jiàn shàn rú bù jí , jiàn bú shàn ér tàn tāng , wú jiàn qí rén yǐ , wú wén qí yǔ yǐ ! yǐn jū yǐ qiú qí zhì , xíng yì yǐ dá qí dào , wú wén qí yǔ yǐ , wèi jiàn qí rén yě !

Translation

ಕೊನ್ಫುಷಿಯಸ್ ಹೇಳಿದರು: "ಚೆನ್ನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ತಾಪವನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ! ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹಿಂಜರಿಯುವ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ, ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ!"

Literal meaning: ಕೊನ್ಫುಷಿಯಸ್ ಹೇಳಿದರು: "ಚೆನ್ನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ತಾಪವನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ! ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹಿಂಜರಿಯುವ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ, ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ!"

Explanation

ಚೆನ್ನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ತಾಪವನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಕೊನ್ಫುಷಿಯಸ್ ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನಾವು ಅದನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಇರುವ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.另一方面, ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನಾವು ಅದನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ, ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನ್ಫುಷಿಯಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹಿಂಜರಿಯುವ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭೇಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 11 (row 11)

Share X Facebook