Languages

Book 16 · Passage 11

Book 16 · Passage 11

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「見善如不及,見不善而探湯,吾見其人矣,吾聞其語矣!隱居以求其志,行義以達其道,吾聞其語矣,未見其人也!」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : jiàn shàn rú bù jí , jiàn bú shàn ér tàn tāng , wú jiàn qí rén yǐ , wú wén qí yǔ yǐ ! yǐn jū yǐ qiú qí zhì , xíng yì yǐ dá qí dào , wú wén qí yǔ yǐ , wèi jiàn qí rén yě !

Translation

कन्फ्यूशियस म्हणतो: "सद्गुण पाहताना तो साध्य करणे कठीण वाटते, आणि दुर्गुण पाहताना त्यात खोलवर जाणे आवश्यक आहे. मी त्या व्यक्तीला पाहिले आहे, मी त्यांचे शब्द ऐकले आहेत! एकांतात राहून आपले ध्येय साधण्याचा प्रयत्न करणे, आणि न्यायाचे पालन करून आपला मार्ग साधणे, मी त्यांचे शब्द ऐकले आहेत, पण त्या व्यक्तीला कधीच पाहिले नाही!"

Literal meaning: कन्फ्यूशियस म्हणतो: "सद्गुण पाहताना तो साध्य करणे कठीण वाटते, दुर्गुण पाहताना त्यात खोलवर जाणे आवश्यक आहे. मी त्या व्यक्तीला पाहिले आहे, मी त्यांचे शब्द ऐकले आहेत! एकांतात राहून आपले ध्येय साधण्याचा प्रयत्न करणे, आणि न्यायाचे पालन करून आपला मार्ग साधणे, मी त्यांचे शब्द ऐकले आहेत, पण त्या व्यक्तीला कधीच पाहिले नाही!"

Explanation

सद्गुण साधणे कठीण आहे, दुर्गुणांमध्ये खोलवर जाणे आवश्यक आहे; योग्य मार्गाने चालणाऱ्या व्यक्तीला पाहणे कठीण आहे.

कन्फ्यूशियस या वचनात दोन मुख्य विचार आहेत. पहिला विचार म्हणजे सद्गुण पाहताना त्याला साध्य करणे कठीण वाटते. याचा अर्थ असा की, चांगले गुण असलेले लोक असले तरी त्यांना अनुकरण करणे किंवा त्यांच्यासारखे बनणे कठीण असते. दुसरा विचार म्हणजे दुर्गुण पाहताना त्यात खोलवर जाणे आवश्यक आहे, म्हणजेच, दुर्गुणांच्या मूळ कारणांवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. कन्फ्यूशियस सांगतो की, त्याने अशा व्यक्तींचे शब्द ऐकले आहेत, जे एकांतात राहून आपले ध्येय साधण्याचा प्रयत्न करतात आणि न्यायाचे पालन करून आपला मार्ग साधतात, पण त्यांना प्रत्यक्षात पाहिलेले नाही. याचा अर्थ असा की, खरे सद्गुणी लोक नेहमीच दिसत नाहीत, आणि त्यांच्या कार्यांची गूढता त्यांच्या अस्तित्वात असते.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 11 (row 11)

Share X Facebook