Book 16 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子曰:「見善如不及,見不善而探湯,吾見其人矣,吾聞其語矣!隱居以求其志,行義以達其道,吾聞其語矣,未見其人也!」
Transliteration
kǒng zǐ yuē : jiàn shàn rú bù jí , jiàn bú shàn ér tàn tāng , wú jiàn qí rén yǐ , wú wén qí yǔ yǐ ! yǐn jū yǐ qiú qí zhì , xíng yì yǐ dá qí dào , wú wén qí yǔ yǐ , wèi jiàn qí rén yě !
Translation
கொங்க்சு கூறினார்: "செயல்களில் நல்லதை காணும்போது அதனை அடைய முடியாதபடி காண்கிறேன்; தீயதை காணும்போது, அதற்காக நான் காய்ச்சலுக்கு (அதாவது, கடுமையான முயற்சிக்கு) செல்லுகிறேன்; நான் அந்த மனிதனை பார்த்தேன், அவரது சொற்களை கேட்டேன்! மறைந்து வாழ்ந்து தனது விருப்பத்தை தேடுகிறேன், நீதியை நடைமுறைப்படுத்தி தனது பாதையை அடைகிறேன்; நான் அவரது சொற்களை கேட்டேன், ஆனால் அந்த மனிதனை காணவில்லை!"
Literal meaning: கொங்க்சு கூறினார்: "நல்லதை காணும்போது அதனை அடைய முடியாதபடி காண்கிறேன்; தீயதை காணும்போது, அதற்காக நான் காய்ச்சலுக்கு (அதாவது, கடுமையான முயற்சிக்கு) செல்லுகிறேன்; நான் அந்த மனிதனை பார்த்தேன், அவரது சொற்களை கேட்டேன்! மறைந்து வாழ்ந்து தனது விருப்பத்தை தேடுகிறேன், நீதியை நடைமுறைப்படுத்தி தனது பாதையை அடைகிறேன்; நான் அவரது சொற்களை கேட்டேன், ஆனால் அந்த மனிதனை காணவில்லை!"
Explanation
நல்ல செயல்களை காணும்போது, அதை அடைய முடியாத நிலையில் இருக்கிறேன்; தீய செயல்களை காணும்போது, அதற்காக நான் கடுமையாக முயற்சிக்கிறேன்.
இந்த உரையில் கொங்க்சு, நல்ல செயல்களை காணும்போது அதனை அடைய முடியாத நிலையை உணர்கிறார். அதே நேரத்தில், தீய செயல்களை கண்டால், அதற்காக கடுமையான முயற்சியில் ஈடுபடுகிறேன் என்று கூறுகிறார். அவர், நல்ல மனிதர்களின் சொற்களை கேட்டாலும், அவர்களை நேரில் காணவில்லை என்று தெரிவிக்கிறார். இதன் மூலம், அவர் உண்மையான நல்ல மனிதர்கள் மற்றும் அவர்களின் செயல்கள் எங்கு இருக்கின்றன என்பதைக் குறித்து ஆழ்ந்த சிந்தனையில் இருக்கிறார். மேலும், அவர் தனது விருப்பங்களை தேடுவதற்காக மறைந்து வாழ்வதை மற்றும் நீதியை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான முயற்சியை எடுத்துக் கூறுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 11 (row 11)