Languages

Book 16 · Passage 11

Book 16 · Passage 11

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「見善如不及,見不善而探湯,吾見其人矣,吾聞其語矣!隱居以求其志,行義以達其道,吾聞其語矣,未見其人也!」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : jiàn shàn rú bù jí , jiàn bú shàn ér tàn tāng , wú jiàn qí rén yǐ , wú wén qí yǔ yǐ ! yǐn jū yǐ qiú qí zhì , xíng yì yǐ dá qí dào , wú wén qí yǔ yǐ , wèi jiàn qí rén yě !

Translation

కోంగ్జి చెప్పాడు: "సద్గుణాలను చూడటం అనేది అందుకు చేరుకోలేకపోవడం లాంటిది, దుర్గుణాలను చూడటం అనగా వాటిని పరీక్షించడం; నేను ఆ వ్యక్తిని చూశాను, నేను ఆయన మాటలను వినాను! దాచుకొని ఉండి తన సంకల్పాన్ని వెతుకుతూ, న్యాయాన్ని ఆచరించి తన మార్గాన్ని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తూ, నేను ఆయన మాటలను వినాను, కానీ ఆ వ్యక్తిని చూడలేదు!"

Literal meaning: కోంగ్జి చెప్పాడు: "సద్గుణాలను చూడటం అనేది అందుకు చేరుకోలేకపోవడం లాంటిది, దుర్గుణాలను చూడటం అనగా వాటిని పరీక్షించడం; నేను ఆ వ్యక్తిని చూశాను, నేను ఆయన మాటలను వినాను! దాచుకొని ఉండి తన సంకల్పాన్ని వెతుకుతూ, న్యాయాన్ని ఆచరించి తన మార్గాన్ని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తూ, నేను ఆయన మాటలను వినాను, కానీ ఆ వ్యక్తిని చూడలేదు!"

Explanation

సద్గుణాలను చూడటం అంటే వాటిని పొందలేకపోవడం, దుర్గుణాలను చూడటం అంటే వాటిని పరీక్షించడం.

ఈ వాక్యం ద్వారా కోంగ్జి సద్గుణాలను గుర్తించడం మరియు వాటిని సాధించడంలో మనం ఎదుర్కొనే కష్టాలను సూచిస్తున్నారు. సద్గుణాలను చూడటం అంటే వాటిని పొందలేకపోవడం, అంటే మనం మంచి లక్షణాలను చూసినా, వాటిని మన జీవితంలో అనుసరించలేకపోతున్నాం.另一方面, దుర్గుణాలను చూడటం అంటే వాటిని పరీక్షించడం, అంటే మనం చెడు లక్షణాలను గుర్తించి వాటిని సమీక్షిస్తున్నాం. కోంగ్జి ఈ సందర్భంలో, మంచి వ్యక్తులను చూడడం మరియు వారి మాటలను వినడం ద్వారా మనం వారి గొప్పతనాన్ని అర్థం చేసుకుంటున్నామని, కానీ నిజంగా ఆ వ్యక్తులను చూడలేకపోతున్నామని తెలియజేస్తున్నారు. దాచుకొని ఉండి తన సంకల్పాన్ని వెతుకుతూ, న్యాయాన్ని ఆచరించడం ద్వారా మనం మన మార్గాన్ని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము, కానీ అలా చేస్తూ కూడా నిజమైన వ్యక్తులను చూడలేకపోతున్నాము.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 11 (row 11)

Share X Facebook