Languages

Book 16 · Passage 12

Book 16 · Passage 12

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

「齊景公有馬千駟,死之日,民無德而稱焉。伯夷、叔齊餓於首陽之下,民到于今稱之,其斯之謂與?」

Transliteration

qí jǐng gōng yǒu mǎ qiān sì , sǐ zhī rì , mín wú dé ér chēng yān 。 bó yí 、 shū qí è wū shǒu yáng zhī xià , mín dào yú jīn chēng zhī , qí sī zhī wèi yǔ ?

Translation

চি জিংgong-এর কাছে এক হাজার ঘোড়া ছিল, মৃত্যুর দিন, জনগণের মধ্যে কোনও গুণ ছিল না এবং তারা তাকে প্রশংসা করেছিল। বোক ই এবং শু চি শোয়াং পাহাড়ের তলায় ক্ষুধার্ত ছিলেন, জনগণ আজও তাদের প্রশংসা করে, এটি কি তাই?

Literal meaning: চি জিংgong-এর কাছে এক হাজার ঘোড়া ছিল, মৃত্যুর দিন, জনগণের মধ্যে কোনও গুণ ছিল না এবং তারা তাকে প্রশংসা করেছিল। বোক ই এবং শু চি শোয়াং পাহাড়ের তলায় ক্ষুধার্ত ছিলেন, জনগণ আজও তাদের প্রশংসা করে, এটি কি তাই?

Explanation

জনগণের গুণাবলী এবং তাদের প্রশংসার মধ্যে পার্থক্য বোঝানো হয়েছে।

এই উদ্ধৃতিতে চি জিংgong-এর মৃত্যুর সময় জনগণের গুণাবলীর অভাব এবং বোক ই ও শু চি-এর আত্মত্যাগের কথা উল্লেখ করা হয়েছে। চি জিংgong-এর কাছে প্রচুর সম্পদ ছিল, কিন্তু তার মৃত্যুর পর জনগণ তাকে সঠিকভাবে সম্মান করেনি কারণ তার মধ্যে নৈতিক গুণ ছিল না। অন্যদিকে, বোক ই এবং শু চি, যারা নিজেদের জীবনের জন্য সংগ্রাম করেছিল এবং নৈতিকতার জন্য ক্ষুধার্ত ছিল, তাদের আজও জনগণ শ্রদ্ধা করে। এই উক্তি আমাদের শেখায় যে, প্রকৃত গুণাবলী এবং নৈতিকতা মানুষের প্রশংসার মূল কারণ।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 12 (row 12)

Share X Facebook