Book 16 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
「齊景公有馬千駟,死之日,民無德而稱焉。伯夷、叔齊餓於首陽之下,民到于今稱之,其斯之謂與?」
Transliteration
qí jǐng gōng yǒu mǎ qiān sì , sǐ zhī rì , mín wú dé ér chēng yān 。 bó yí 、 shū qí è wū shǒu yáng zhī xià , mín dào yú jīn chēng zhī , qí sī zhī wèi yǔ ?
Translation
Duke Jing of Qi had a thousand horses; on the day he died, the people had no virtue and yet praised him. Bo Yi and Shu Qi starved beneath Shouyang, and to this day the people still speak of them. Is this what it means?
Literal meaning: Duke Jing of Qi possessed a thousand steeds; on the day of his death, the people lacked virtue yet spoke well of him. Bo Yi and Shu Qi suffered hunger under Shouyang, and even now the people commend them. Is this what is meant?
Explanation
The passage contrasts the superficial praise of a wealthy ruler with the lasting respect for virtuous individuals who suffered for their principles.
In this passage, Confucius reflects on the nature of true virtue and the way society values individuals. Duke Jing of Qi, despite having great wealth and power symbolized by his thousand horses, is not genuinely respected by the people due to a lack of moral virtue among them. In contrast, Bo Yi and Shu Qi, who chose to uphold their principles even at the cost of their lives by starving rather than compromising their values, are remembered and honored by the people. This highlights the idea that true respect and admiration come from moral integrity rather than material wealth or status. Confucius is questioning the values of society, suggesting that true greatness lies in virtue rather than in external accolades or wealth.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 12 (row 12)