Languages

Book 16 · Passage 12

Book 16 · Passage 12

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

「齊景公有馬千駟,死之日,民無德而稱焉。伯夷、叔齊餓於首陽之下,民到于今稱之,其斯之謂與?」

Transliteration

qí jǐng gōng yǒu mǎ qiān sì , sǐ zhī rì , mín wú dé ér chēng yān 。 bó yí 、 shū qí è wū shǒu yáng zhī xià , mín dào yú jīn chēng zhī , qí sī zhī wèi yǔ ?

Translation

齐景公 के पास एक हजार घोड़े थे, लेकिन उनकी मृत्यु के दिन, लोग उनके प्रति कोई गुण नहीं रखते थे। बोक यि और शु ची ने शौ यांग के नीचे भूख से मर गए, लेकिन लोग आज भी उनकी प्रशंसा करते हैं, क्या यही बात है?

Literal meaning: 齐景公 के पास एक हजार घोड़े थे, लेकिन उनकी मृत्यु के दिन, लोग उनके प्रति कोई गुण नहीं रखते थे। बोक यि और शु ची ने शौ यांग के नीचे भूख से मर गए, लेकिन लोग आज भी उनकी प्रशंसा करते हैं, क्या यही बात है?

Explanation

सच्ची प्रशंसा गुणों पर आधारित होती है, न कि भौतिक संपत्ति पर।

इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बताते हैं कि जब齐景公 (ची जिंग गोंग) की मृत्यु हुई, तो उनके पास एक हजार घोड़े थे, लेकिन लोग उनकी प्रशंसा नहीं करते थे। इसका मतलब यह है कि भौतिक संपत्ति और ऐश्वर्य से सच्ची प्रशंसा नहीं मिलती। इसके विपरीत, बोक यि और शु ची, जो भूख से मरे थे, आज भी लोगों द्वारा उनकी नैतिकता और बलिदान के लिए सराहे जाते हैं। यह दर्शाता है कि सच्ची प्रशंसा उन लोगों के लिए होती है जो नैतिकता और गुणों के लिए जाने जाते हैं, न कि केवल उनके पास क्या है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 12 (row 12)

Share X Facebook