Book 16 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
「齊景公有馬千駟,死之日,民無德而稱焉。伯夷、叔齊餓於首陽之下,民到于今稱之,其斯之謂與?」
Transliteration
qí jǐng gōng yǒu mǎ qiān sì , sǐ zhī rì , mín wú dé ér chēng yān 。 bó yí 、 shū qí è wū shǒu yáng zhī xià , mín dào yú jīn chēng zhī , qí sī zhī wèi yǔ ?
Translation
ಊರದ ಜನರು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಕಿಂಗ್ ಕ್ವಿಂಗ್ ಅವರ ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ. ಬೋ ಯಿ ಮತ್ತು ಶು ಕಿ ಅವರು ಶೋಯಾಂಗ್ ಬೆಟ್ಟದ ಕೆಳಗೆ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮೃತಪಟ್ಟರು, ಆದರೆ ಜನರು ಇಂದಿಗೂ ಅವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಏನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?
Literal meaning: ಊರದ ಜನರು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಕಿಂಗ್ ಕ್ವಿಂಗ್ ಅವರ ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ. ಬೋ ಯಿ ಮತ್ತು ಶು ಕಿ ಅವರು ಶೋಯಾಂಗ್ ಬೆಟ್ಟದ ಕೆಳಗೆ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮೃತಪಟ್ಟರು, ಆದರೆ ಜನರು ಇಂದಿಗೂ ಅವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಏನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?
Explanation
ಜನರು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಜನರ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕಿಂಗ್ ಕ್ವಿಂಗ್ ಅವರ ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜನರು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಬೋ ಯಿ ಮತ್ತು ಶು ಕಿ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮರೆಯದಂತೆ ಜನರು ಅವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಜನರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ತೀವ್ರವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಕೇವಲ ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆಸ್ತಿಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯತೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 12 (row 12)