Book 16 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
「齊景公有馬千駟,死之日,民無德而稱焉。伯夷、叔齊餓於首陽之下,民到于今稱之,其斯之謂與?」
Transliteration
qí jǐng gōng yǒu mǎ qiān sì , sǐ zhī rì , mín wú dé ér chēng yān 。 bó yí 、 shū qí è wū shǒu yáng zhī xià , mín dào yú jīn chēng zhī , qí sī zhī wèi yǔ ?
Translation
ചി ജിങ്ങ് ഗോംഗിന് ആയിരുന്നു ആയിരം കുതിരകൾ, മരിച്ച ദിവസത്തിൽ, ജനങ്ങൾക്ക് ധർമ്മം ഇല്ലാതെ അവനെ പ്രശംസിച്ചു. ബോ യി, ഷു ചി, ശോലയിൽ അകന്നുപോയി, ജനങ്ങൾ ഇന്നും അവരെ പ്രശംസിക്കുന്നു, ഇതാണ് അതിന്റെ അർത്ഥം?
Literal meaning: ചി ജിങ്ങ് ഗോംഗിന് ആയിരുന്നു ആയിരം കുതിരകൾ, മരിച്ച ദിവസത്തിൽ, ജനങ്ങൾക്ക് ധർമ്മം ഇല്ലാതെ അവനെ പ്രശംസിച്ചു. ബോ യി, ഷു ചി, ശോലയിൽ അകന്നുപോയി, ജനങ്ങൾ ഇന്നും അവരെ പ്രശംസിക്കുന്നു, ഇതാണ് അതിന്റെ അർത്ഥം?
Explanation
ശ്രേഷ്ഠതയും ധർമ്മവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, ചി ജിങ്ങ് ഗോംഗിന്റെ മരണത്തിന്റെ സമയത്ത്, ജനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ധർമ്മം ഇല്ലായ്മയാണ്. അതേസമയം, ബോ യി, ഷു ചി എന്നിവരുടെ ധർമ്മം, അവർക്ക് ആഹാരം ലഭിക്കാത്തതിനാൽ പോലും, ഇന്നും ജനങ്ങൾ പ്രശംസിക്കുന്നു. ഇത്, ധർമ്മം അല്ലെങ്കിൽ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള അംഗീകാരം, സമ്പത്ത് അല്ലെങ്കിൽ അധികാരത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അല്ല, എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ധർമ്മം മാത്രമാണ് സത്യം, സമ്പത്ത് അല്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ധർമ്മം ഇല്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിയെ ജനങ്ങൾ പ്രശംസിക്കുന്നത്, അവന്റെ സമ്പത്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, എന്നാൽ ബോ യി, ഷു ചി എന്നിവരുടെ ധർമ്മം, അവരുടെ കഷ്ടതകൾക്കിടയിലും, ജനങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു ഉന്നത സ്ഥാനം നേടുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 12 (row 12)