Languages

Book 16 · Passage 12

Book 16 · Passage 12

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

「齊景公有馬千駟,死之日,民無德而稱焉。伯夷、叔齊餓於首陽之下,民到于今稱之,其斯之謂與?」

Transliteration

qí jǐng gōng yǒu mǎ qiān sì , sǐ zhī rì , mín wú dé ér chēng yān 。 bó yí 、 shū qí è wū shǒu yáng zhī xià , mín dào yú jīn chēng zhī , qí sī zhī wèi yǔ ?

Translation

齐景公拥有千匹马,死去之日,百姓没有德行却称赞他。伯夷和叔齐在首阳山下饿死,百姓至今仍称颂他们,这算是什么呢?

Literal meaning: 齐景公有千匹马,死去的那天,人民没有德行却称赞他。伯夷和叔齐在首阳山下饿死,人民至今称颂他们,这算是什么呢?

Explanation

सामान्य लोकांच्या कृत्यांचे मूल्यांकन त्यांच्या नैतिकतेवर आधारित असावे.

या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियस एक महत्त्वाचा मुद्दा मांडतो की लोकांची प्रशंसा आणि आदर त्यांच्या नैतिक गुणांवर आधारित असावा. किंग झी जिंग यांच्याकडे हजारो घोडे होते, परंतु त्यांच्या मृत्यूनंतर लोकांनी त्यांना प्रशंसा केली, जरी त्यांच्यात नैतिकता नव्हती. याउलट, बाई यि आणि शू ची, जे शौल्य पर्वताच्या खाली उपाशी मरण पावले, त्यांना आजही लोक आदराने स्मरतात. हे दर्शवते की खरे आदर आणि प्रशंसा त्या व्यक्तींच्या नैतिकतेवर अवलंबून असते, त्यांच्या संपत्तीवर नाही.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 12 (row 12)

Share X Facebook