Book 16 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
「齊景公有馬千駟,死之日,民無德而稱焉。伯夷、叔齊餓於首陽之下,民到于今稱之,其斯之謂與?」
Transliteration
qí jǐng gōng yǒu mǎ qiān sì , sǐ zhī rì , mín wú dé ér chēng yān 。 bó yí 、 shū qí è wū shǒu yáng zhī xià , mín dào yú jīn chēng zhī , qí sī zhī wèi yǔ ?
Translation
சீ ஜிங்க் குங்குக்கு ஆயிரம் குதிரைகள் இருந்தன, அவர் இறந்த நாளில், மக்கள் தர்மமில்லாமல் அவரை புகழ்ந்தனர். போ யி, ஷு சி, தலைசிறந்த யாங் கீழ் பசிக்கொண்டனர், மக்கள் இன்றுவரை அவர்களை புகழ்கின்றனர், இதுதான் என்னவென்று?
Literal meaning: சீ ஜிங்க் குங்குக்கு ஆயிரம் குதிரைகள் இருந்தன, அவர் இறந்த நாளில், மக்கள் தர்மமில்லாமல் அவரை புகழ்ந்தனர். போ யி, ஷு சி, தலைசிறந்த யாங் கீழ் பசிக்கொண்டனர், மக்கள் இன்றுவரை அவர்களை புகழ்கின்றனர், இதுதான் என்னவென்று?
Explanation
தர்மம் இல்லாத புகழ் மற்றும் உண்மையான கீர்த்தி பற்றிய கருத்து.
இந்த உரையில், சீ ஜிங்க் குங்கின் இறந்த நாளில் மக்கள் அவரை புகழ்ந்தது, ஆனால் அவருக்கு தர்மம் இல்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. அதே நேரத்தில், போ யி மற்றும் ஷு சி ஆகியோர் துன்பத்தில் இருந்தாலும், அவர்கள் தர்மத்தைப் பின்பற்றியதால் மக்கள் அவர்களை இன்னும் புகழ்கின்றனர். இதன் மூலம், உண்மையான கீர்த்தி என்பது தர்மத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்பதை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 12 (row 12)