Languages

Book 16 · Passage 12

Book 16 · Passage 12

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

「齊景公有馬千駟,死之日,民無德而稱焉。伯夷、叔齊餓於首陽之下,民到于今稱之,其斯之謂與?」

Transliteration

qí jǐng gōng yǒu mǎ qiān sì , sǐ zhī rì , mín wú dé ér chēng yān 。 bó yí 、 shū qí è wū shǒu yáng zhī xià , mín dào yú jīn chēng zhī , qí sī zhī wèi yǔ ?

Translation

జింగ్ రాజుకు వేలెత్తు కారు వేలున్నాయి, మరణించిన రోజున ప్రజలు ఆయనకు గౌరవం ఇవ్వలేదు. బో యి, షు చి శోషణలో ఆకలి పడ్డారు, ప్రజలు ఇప్పటికీ వారిని గౌరవిస్తారు, ఇది ఏమిటి?

Literal meaning: జింగ్ రాజుకు వేలెత్తు కారు వేలున్నాయి, మరణించిన రోజున ప్రజలు ఆయనకు గౌరవం ఇవ్వలేదు. బో యి, షు చి శోషణలో ఆకలి పడ్డారు, ప్రజలు ఇప్పటికీ వారిని గౌరవిస్తారు, ఇది ఏమిటి?

Explanation

సంపత్తి ఉన్నవారు మరణించినప్పుడు ప్రజలు గౌరవించరు, కానీ కష్టాలను ఎదుర్కొన్న వారు గౌరవించబడతారు.

ఈ పాఠంలో, కాంగ్జి (కన్ఫ్యూషియస్) జింగ్ రాజు గురించి మాట్లాడుతున్నాడు, అతనికి చాలా కారు ఉన్నప్పటికీ, అతను మరణించినప్పుడు ప్రజలు అతనికి గౌరవం ఇవ్వలేదు. ఇది ప్రజలలో నిజమైన గౌరవం సంపద లేదా శక్తి ఆధారంగా ఉండకూడదని సూచిస్తుంది. బో యి మరియు షు చి వంటి వ్యక్తులు కష్టాలను ఎదుర్కొని ఆకలి పడ్డారు, కానీ ప్రజలు ఇప్పటికీ వారిని గౌరవిస్తారు. ఇది నిజమైన గౌరవం మరియు విలువలు ఎలా ఉండాలో తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 12 (row 12)

Share X Facebook