Languages

Book 16 · Passage 14

Book 16 · Passage 14

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

邦君子之妻,君稱之曰夫人,夫人自稱曰小童,邦人稱之曰君夫人,稱諸異邦曰寡小君,異邦人稱之亦曰君夫人。

Transliteration

bāng jūn zǐ zhī qī , jūn chēng zhī yuē fū rén , fū rén zì chēng yuē xiǎo tóng , bāng rén chēng zhī yuē jūn fū rén , chēng zhū yì bāng yuē guǎ xiǎo jūn , yì bāng rén chēng zhī yì yuē jūn fū rén 。

Translation

In a state, the wife of a nobleman is referred to as 'Lady' by her husband, while she herself calls herself 'Little Child'. The people of the state refer to her as 'Noble Lady', and in other states, she is called 'Little Noble' by them, while the people of those states also refer to her as 'Noble Lady'.

Literal meaning: In a state, the nobleman's wife, the nobleman calls her 'Lady', the Lady herself calls herself 'Little Child', the people of the state call her 'Noble Lady', in other states, they call her 'Little Noble', and the people of those states also call her 'Noble Lady'.

Explanation

The passage discusses the titles and forms of address used for the wife of a nobleman, reflecting social hierarchy and respect in different contexts.

This passage from Confucius highlights the various titles and forms of address that are used for the wife of a nobleman in a state. The husband refers to her as 'Lady', which denotes respect and status. In contrast, she humbly refers to herself as 'Little Child', indicating modesty and a recognition of her role within the family structure. The people of the state call her 'Noble Lady', which reinforces her status within the community. When she is referred to in other states, she is called 'Little Noble', again showing a level of respect while maintaining a sense of humility. This illustrates the importance of titles and the social hierarchy in Confucian thought, where respect is shown through language and titles, reflecting both personal and societal values.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 14 (row 14)

Share X Facebook