Book 16 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
邦君子之妻,君稱之曰夫人,夫人自稱曰小童,邦人稱之曰君夫人,稱諸異邦曰寡小君,異邦人稱之亦曰君夫人。
Transliteration
bāng jūn zǐ zhī qī , jūn chēng zhī yuē fū rén , fū rén zì chēng yuē xiǎo tóng , bāng rén chēng zhī yuē jūn fū rén , chēng zhū yì bāng yuē guǎ xiǎo jūn , yì bāng rén chēng zhī yì yuē jūn fū rén 。
Translation
राज्याच्या सज्जनाच्या पत्नीला, राजा तिला 'फु रेन' म्हणतो, फु रेन स्वतःला 'झिआओ तोंग' म्हणते, राज्यातील लोक तिला 'जून फु रेन' म्हणतात, आणि इतर राज्यांमध्ये तिला 'गुआ झिआओ जून' म्हणतात, इतर राज्यातील लोकही तिला 'जून फु रेन' म्हणतात.
Literal meaning: राज्याच्या सज्जनाच्या पत्नीला, राजा तिला 'फु रेन' म्हणतो, फु रेन स्वतःला 'झिआओ तोंग' म्हणते, राज्यातील लोक तिला 'जून फु रेन' म्हणतात, आणि इतर राज्यांमध्ये तिला 'गुआ झिआओ जून' म्हणतात, इतर राज्यातील लोकही तिला 'जून फु रेन' म्हणतात.
Explanation
राज्याच्या सज्जनाच्या पत्नीच्या विविध नावांद्वारे तिचा मान आणि स्थान दर्शविला जातो.
या उताऱ्यात, सज्जनाच्या पत्नीच्या विविध नावांचा उल्लेख केला आहे, ज्यामुळे तिच्या स्थानाची आणि महत्त्वाची जाणीव होते. राजा तिला 'फु रेन' (महिला) म्हणून संबोधतो, जे तिच्या स्थानाचे प्रतीक आहे. ती स्वतःला 'झिआओ तोंग' (लहान मुलगी) म्हणून संबोधते, जे तिच्या विनम्रतेचे दर्शक आहे. राज्यातील लोक तिला 'जून फु रेन' (राजा पत्नी) म्हणून संबोधतात, तर इतर राज्यांमध्ये तिला 'गुआ झिआओ जून' (लहान राजा) म्हणून संबोधले जाते. या सर्व नावांद्वारे तिच्या स्थानाची आणि महत्त्वाची जाणीव होते, जे दर्शवते की समाजात प्रत्येक व्यक्तीच्या स्थानाचे महत्त्व आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 14 (row 14)