Book 16 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
邦君子之妻,君稱之曰夫人,夫人自稱曰小童,邦人稱之曰君夫人,稱諸異邦曰寡小君,異邦人稱之亦曰君夫人。
Transliteration
bāng jūn zǐ zhī qī , jūn chēng zhī yuē fū rén , fū rén zì chēng yuē xiǎo tóng , bāng rén chēng zhī yuē jūn fū rén , chēng zhū yì bāng yuē guǎ xiǎo jūn , yì bāng rén chēng zhī yì yuē jūn fū rén 。
Translation
ஒரு நாட்டின் பெரியவரின் மனைவி, அவர் அதை "மனைவி" என்று அழைக்கிறார்; மனைவி தன்னை "சிறிய குழந்தை" என்று அழைக்கிறார்; அந்த நாட்டின் மக்கள் அதை "பெரிய மனைவி" என்று அழைக்கிறார்கள்; பிற நாட்டில் அதை "சிறிய பெரியவர்" என்று அழைக்கிறார்கள்; பிற நாட்டின் மக்கள் அதை "பெரிய மனைவி" என்று அழைக்கிறார்கள்.
Literal meaning: ஒரு நாட்டின்君子的 மனைவி,君称之曰夫人, 夫人自称曰小童, 邦人称之曰君夫人, 称诸异邦曰寡小君, 异邦人称之亦曰君夫人.
Explanation
ஒரு நாட்டின் பெரியவரின் மனைவியின் மரியாதை மற்றும் பெயரிடும் முறைகள்.
இந்த உரையில், ஒரு நாட்டின் பெரியவரின் மனைவி எப்படி மரியாதை பெற்றவர் என்பதை விளக்குகிறது. பெரியவர் தனது மனைவியை 'மனைவி' என்று அழைக்கிறார், ஆனால் அவர் தன்னை 'சிறிய குழந்தை' என்று அழைக்கிறார். இதனால், அவர் தனது நிலையை அடிக்கடி மிதமான முறையில் எடுத்துக்காட்டுகிறார். அந்த நாட்டின் மக்கள் அவரை 'பெரிய மனைவி' என்று அழைக்கிறார்கள், அதாவது அவர் பெரும் மரியாதைக்குரியவர். பிற நாட்டில், அவர் 'சிறிய பெரியவர்' என்று அழைக்கப்படுகிறார், இது அவரின் கணவரின் நிலையை குறிக்கிறது. இதனால், மனைவியின் மரியாதை மற்றும் பெயரிடும் முறைகள் எப்படி மாறுபடுகின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 14 (row 14)