Languages

Book 16 · Passage 14

Book 16 · Passage 14

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

邦君子之妻,君稱之曰夫人,夫人自稱曰小童,邦人稱之曰君夫人,稱諸異邦曰寡小君,異邦人稱之亦曰君夫人。

Transliteration

bāng jūn zǐ zhī qī , jūn chēng zhī yuē fū rén , fū rén zì chēng yuē xiǎo tóng , bāng rén chēng zhī yuē jūn fū rén , chēng zhū yì bāng yuē guǎ xiǎo jūn , yì bāng rén chēng zhī yì yuē jūn fū rén 。

Translation

రాజ్యానికి చెందిన సద్గుణములు కలిగిన వ్యక్తి భార్యను, రాజు ఆమెను 'భద్రతీ' అని పిలుస్తాడు, భద్రతీ తనను 'చిన్న బాలుడు' అని పిలుస్తుంది, రాజ్యంలోని ప్రజలు ఆమెను 'రాజు భార్య' అని పిలుస్తారు, ఇతర రాజ్యాలకు 'చిన్న రాజు' అని పిలుస్తారు, ఇతర రాజ్యంలోని ప్రజలు కూడా ఆమెను 'రాజు భార్య' అని పిలుస్తారు.

Literal meaning: రాజ్యానికి చెందిన సద్గుణములు కలిగిన వ్యక్తి భార్యను, రాజు ఆమెను 'భద్రతీ' అని పిలుస్తాడు, భద్రతీ తనను 'చిన్న బాలుడు' అని పిలుస్తుంది, రాజ్యంలోని ప్రజలు ఆమెను 'రాజు భార్య' అని పిలుస్తారు, ఇతర రాజ్యాలకు 'చిన్న రాజు' అని పిలుస్తారు, ఇతర రాజ్యంలోని ప్రజలు కూడా ఆమెను 'రాజు భార్య' అని పిలుస్తారు.

Explanation

సద్గుణములు కలిగిన వ్యక్తి భార్యకు వివిధ పేర్లు ఉన్నాయి, అవి వ్యక్తి స్థితిని సూచిస్తాయి.

ఈ పాఠంలో, రాజ్యానికి చెందిన సద్గుణములు కలిగిన వ్యక్తి భార్యకు వివిధ పేర్లు ఎలా ఉంటాయో వివరించబడింది. రాజు ఆమెను 'భద్రతీ' అని పిలుస్తాడు, ఇది ఆమె స్థితిని మరియు గౌరవాన్ని సూచిస్తుంది. భద్రతీ తనను 'చిన్న బాలుడు' అని పిలుస్తుంది, ఇది ఆమె స్వభావాన్ని మరియు తన భర్తకు ఉన్న ప్రేమను సూచిస్తుంది. రాజ్యంలోని ప్రజలు ఆమెను 'రాజు భార్య' అని పిలుస్తారు, ఇది ఆమెకు ఉన్న సామాజిక స్థానం గురించి చెబుతుంది. ఇతర రాజ్యాలకు 'చిన్న రాజు' అని పిలుస్తారు, ఇది ఆమె స్థితిని మరింత విశేషంగా చూపిస్తుంది. ఈ విధంగా, వివిధ పేర్లు వ్యక్తి యొక్క స్థితిని, గౌరవాన్ని మరియు సంబంధాలను ప్రతిబింబిస్తాయి.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 14 (row 14)

Share X Facebook