Book 16 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子曰:「祿之去公室五世矣,政逮於大夫四世矣。故夫三桓之子孫微矣。」
Transliteration
kǒng zǐ yuē : lù zhī qù gōng shì wǔ shì yǐ , zhèng dǎi wū dài fu sì shì yǐ 。 gù fū sān huán zhī zǐ sūn wēi yǐ 。
Translation
Confucius said: "The official salary has been absent from the public office for five generations, and governance has been in the hands of the nobles for four generations. Therefore, the descendants of the three Huan are insignificant."
Literal meaning: Confucius said: "The salary of officials has left the public office for five generations, governance has reached the nobles for four generations. Thus, the descendants of the three Huan are weak."
Explanation
The absence of official salaries and governance by nobles has rendered the descendants of the three Huan unimportant.
In this passage, Confucius reflects on the historical context of governance and social hierarchy in his time. He notes that for five generations, the official salary (or remuneration for public service) has not been present in the public office, indicating a disconnect between the government and the people it serves. Moreover, governance has been dominated by the noble class for four generations, suggesting that power and influence have been concentrated among a select few. As a result, the descendants of the three Huan, who were once significant figures, have become insignificant. This statement highlights the importance of merit and the role of public service in maintaining the relevance and status of individuals within society.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 3 (row 3)