Languages

Book 16 · Passage 4

Book 16 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「益者三友,損者三友。友直,友諒,友多聞,益矣。友便辟,友善柔,友便佞,損矣。」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : yì zhě sān yǒu , sǔn zhě sān yǒu 。 yǒu zhí , yǒu liàng , yǒu duō wén , yì yǐ 。 yǒu biàn pì , yǒu shàn róu , yǒu biàn nìng , sǔn yǐ 。

Translation

Confucius said: "There are three friends that are beneficial, and three friends that are harmful. A friend who is upright, a friend who is sincere, and a friend who is knowledgeable are beneficial. A friend who is accommodating, a friend who is gentle, and a friend who is flattering are harmful."

Literal meaning: Confucius said: "Those who benefit are three friends, those who harm are three friends. A friend who is upright, a friend who is sincere, a friend who is knowledgeable, are beneficial. A friend who is accommodating, a friend who is gentle, a friend who is flattering, are harmful."

Explanation

Choose friends wisely; some are beneficial while others can be harmful.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of friendship and the qualities that make a friend beneficial or harmful. He identifies three types of friends that contribute positively to one’s life: an upright friend who embodies integrity, a sincere friend who is honest and trustworthy, and a knowledgeable friend who can provide wisdom and insight. Conversely, he warns against three types of friends that can lead one astray: an accommodating friend who may compromise one's values, a gentle friend who may lack the strength to provide honest feedback, and a flattering friend who may deceive with insincerity. This teaching encourages individuals to reflect on their relationships and choose companions who will support their moral and intellectual growth.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 4 (row 4)

Share X Facebook