Languages

Book 16 · Passage 3

Book 16 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「祿之去公室五世矣,政逮於大夫四世矣。故夫三桓之子孫微矣。」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : lù zhī qù gōng shì wǔ shì yǐ , zhèng dǎi wū dài fu sì shì yǐ 。 gù fū sān huán zhī zǐ sūn wēi yǐ 。

Translation

কনফুসিয়াস বললেন: "রাজকীয় পদ থেকে পাঁচ প্রজন্ম দূরে, এবং সরকারী ক্ষমতা চার প্রজন্মের জন্য অভিজাতদের কাছে। তাই তিন হুয়ান-এর সন্তানদের অবস্থান দুর্বল।"

Literal meaning: কনফুসিয়াস বললেন: "রাজকীয় পদ থেকে পাঁচ প্রজন্ম দূরে, এবং সরকারী ক্ষমতা চার প্রজন্মের জন্য অভিজাতদের কাছে। তাই তিন হুয়ান-এর সন্তানদের অবস্থান দুর্বল।"

Explanation

রাজকীয় পদ থেকে দূরে থাকলে এবং সরকারী ক্ষমতা অভিজাতদের হাতে থাকলে, তিন হুয়ান-এর সন্তানদের অবস্থান দুর্বল হয়।

কনফুসিয়াস এই উক্তিতে রাজনীতির স্থায়ীত্ব এবং ক্ষমতার উত্তরাধিকার নিয়ে আলোচনা করেছেন। তিনি উল্লেখ করেছেন যে, রাজকীয় পদ থেকে পাঁচ প্রজন্ম দূরে থাকার ফলে সেই পদে প্রভাব কমে গেছে এবং সরকারী ক্ষমতা চার প্রজন্ম ধরে অভিজাতদের হাতে রয়েছে। এর ফলে, তিন হুয়ান পরিবারের সন্তানদের সামাজিক এবং রাজনৈতিক অবস্থান দুর্বল হয়ে পড়েছে। এটি বোঝায় যে, দীর্ঘ সময় ধরে ক্ষমতা এবং প্রভাবের অভাব একটি পরিবারের গুরুত্বকে কমিয়ে দেয়।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 3 (row 3)

Share X Facebook