Languages

Book 16 · Passage 3

Book 16 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「祿之去公室五世矣,政逮於大夫四世矣。故夫三桓之子孫微矣。」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : lù zhī qù gōng shì wǔ shì yǐ , zhèng dǎi wū dài fu sì shì yǐ 。 gù fū sān huán zhī zǐ sūn wēi yǐ 。

Translation

कन्फ्यूशियस ने कहा: "राजस्व का राजमहल से दूर होना पांच पीढ़ियों से है, और शासन चार पीढ़ियों से बड़े अधिकारियों के पास है। इसलिए, तीन ह्वान के वंशज छोटे हैं।"

Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "राजस्व का राजमहल से दूर होना पांच पीढ़ियों से है, और शासन चार पीढ़ियों से बड़े अधिकारियों के पास है। इसलिए, तीन ह्वान के वंशज छोटे हैं।"

Explanation

राजस्व और शासन के संबंध में पीढ़ियों का महत्व।

इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बता रहे हैं कि राजस्व (आर्थिक संसाधन) और शासन (राजनीतिक शक्ति) समय के साथ कैसे स्थानांतरित होते हैं। उन्होंने कहा कि राजस्व का राजमहल से दूर होना पांच पीढ़ियों से हो रहा है, जिसका अर्थ है कि आर्थिक संसाधनों का नियंत्रण अब राजमहल के हाथ से निकल चुका है। इसी प्रकार, शासन का नियंत्रण चार पीढ़ियों से बड़े अधिकारियों के पास है, जो यह दर्शाता है कि राजनीतिक शक्ति भी समय के साथ बदलती है। अंत में, उन्होंने यह बताया कि तीन ह्वान (सांस्कृतिक और राजनीतिक परिवार) के वंशज अब छोटे हो गए हैं, जो यह संकेत करता है कि समय के साथ परिवारों की शक्ति और प्रभाव कम हो सकते हैं।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 3 (row 3)

Share X Facebook