Languages

Book 16 · Passage 3

Book 16 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「祿之去公室五世矣,政逮於大夫四世矣。故夫三桓之子孫微矣。」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : lù zhī qù gōng shì wǔ shì yǐ , zhèng dǎi wū dài fu sì shì yǐ 。 gù fū sān huán zhī zǐ sūn wēi yǐ 。

Translation

ಕೋಂಗ್‌ಜಿಯು ಹೇಳಿದರು: "ರ್ಲುಕ್‌ವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಐದು ತಲೆಮಾರುಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿದೆ, ಸರ್ಕಾರವು ದೊಡ್ಡವರ ನಾಲ್ಕು ತಲೆಮಾರುಗಳಿಗೆ ತಲುಪಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಮೂರು ಹ್ವಾನ್‌ಗಳ ಸಂತಾನವು ಅಲ್ಪವಾಗಿದೆ."

Literal meaning: ಕೋಂಗ್‌ಜಿಯು ಹೇಳಿದರು: "ರ್ಲುಕ್‌ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಐದು ತಲೆಮಾರುಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿದೆ, ಸರ್ಕಾರವು ದೊಡ್ಡವರ ನಾಲ್ಕು ತಲೆಮಾರುಗಳಿಗೆ ತಲುಪಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಮೂರು ಹ್ವಾನ್‌ಗಳ ಸಂತಾನವು ಅಲ್ಪವಾಗಿದೆ."

Explanation

ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಚೇರಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯು ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರದ ಶ್ರೇಣಿಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕೋಂಗ್‌ಜಿಯು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಚೇರಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯು ಐದು ತಲೆಮಾರುಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರವು ದೊಡ್ಡವರ ನಾಲ್ಕು ತಲೆಮಾರುಗಳಿಗೆ ತಲುಪಿರುವುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಶ್ರೇಣಿಯು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂರು ಹ್ವಾನ್‌ಗಳ ಸಂತಾನವು ಅಲ್ಪವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶ್ರೇಣಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯು ಹೇಗೆ ಕಾಲಾಂತರದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 3 (row 3)

Share X Facebook