Book 16 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子曰:「祿之去公室五世矣,政逮於大夫四世矣。故夫三桓之子孫微矣。」
Transliteration
kǒng zǐ yuē : lù zhī qù gōng shì wǔ shì yǐ , zhèng dǎi wū dài fu sì shì yǐ 。 gù fū sān huán zhī zǐ sūn wēi yǐ 。
Translation
കോംഗ്ഫൂസിയസ് പറഞ്ഞു: "ലൂക്കിന്റെ ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനം അഞ്ചു തലമുറകളായി മാറിയിട്ടുണ്ട്, ഭരണകൂടം നാലു തലമുറകളായി മാറിയിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ, മൂന്ന് ഹ്വാൻ കുടുംബത്തിന്റെ മക്കൾ ചെറിയവരാണ്."
Literal meaning: കൊഫ്യൂസിയസ് പറഞ്ഞു: "ലൂക്കിന്റെ ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനം അഞ്ചു തലമുറകളായി മാറിയിട്ടുണ്ട്, ഭരണകൂടം നാലു തലമുറകളായി മാറിയിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ, മൂന്ന് ഹ്വാൻ കുടുംബത്തിന്റെ മക്കൾ ചെറിയവരാണ്."
Explanation
അവകാശങ്ങൾ കാലക്രമേണ മാറുന്നു, ശക്തി കുറയുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ കോംഗ്ഫൂസിയസ് ഒരു സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ അവസ്ഥയെ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ലൂക്കിന്റെ ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനം അഞ്ചു തലമുറകളായി മാറിയിട്ടുണ്ട്, അതായത്, ഒരു കുടുംബം അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തി അവരുടെ അധികാരത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി. ഭരണകൂടം നാലു തലമുറകളായി മാറിയതും അതേ രീതിയിലാണ്, അതായത്, അധികാരത്തിന്റെ സ്വഭാവം മാറുന്നു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, മൂന്ന് ഹ്വാൻ കുടുംബത്തിന്റെ മക്കൾ ചെറിയവരാണ്, എന്നതിലൂടെ അവർക്ക് ലഭിച്ച അധികാരം കുറവായിരിക്കുന്നു. ഈ വാചകം കാലക്രമേണ അധികാരത്തിന്റെ മാറ്റം, കുടുംബങ്ങളുടെ സ്വാധീനം, സാമൂഹിക ഘടന എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള നിരീക്ഷണമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 3 (row 3)