Book 16 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子曰:「祿之去公室五世矣,政逮於大夫四世矣。故夫三桓之子孫微矣。」
Transliteration
kǒng zǐ yuē : lù zhī qù gōng shì wǔ shì yǐ , zhèng dǎi wū dài fu sì shì yǐ 。 gù fū sān huán zhī zǐ sūn wēi yǐ 。
Translation
கொன்ஃசு கூறினான்: "பணத்தின் அரசகுடும்பத்திலிருந்து ஐந்து தலைமுறைகள் கடந்துவிட்டன, அரசியல் நான்கு தலைமுறைகள் வரை மன்னர்களிடம் உள்ளது. ஆகவே, மூன்று ஹுவான் குடும்பத்தின் பிள்ளைகள் சிறியவர்கள்."
Literal meaning: கொன்ஃசு கூறினான்: "பணத்தின் அரசகுடும்பத்திலிருந்து ஐந்து தலைமுறைகள் கடந்துவிட்டன, அரசியல் நான்கு தலைமுறைகள் வரை மன்னர்களிடம் உள்ளது. ஆகவே, மூன்று ஹுவான் குடும்பத்தின் பிள்ளைகள் சிறியவர்கள்."
Explanation
பணமும் அரசியல் அதிகாரமும் காலத்துடன் மாறும்.
இந்த உரையில் கொன்ஃசு, பணம் மற்றும் அரசியல் அதிகாரம் காலத்துடன் எப்படி மாறுகிறது என்பதை விளக்குகிறார். அவர் கூறுவது போல, அரச குடும்பத்திலிருந்து பணம் ஐந்து தலைமுறைகள் கடந்துவிட்டது, மேலும் அரசியல் அதிகாரம் நான்கு தலைமுறைகள் வரை மன்னர்களிடம் உள்ளது. இதன் மூலம், மூன்று ஹுவான் குடும்பத்தின் பிள்ளைகள் தற்போது சிறியவர்கள் என்கிறார். இது, காலம் கடந்தால், அதிகாரம் மற்றும் செல்வம் எவ்வாறு மாறும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 3 (row 3)