Book 16 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子曰:「祿之去公室五世矣,政逮於大夫四世矣。故夫三桓之子孫微矣。」
Transliteration
kǒng zǐ yuē : lù zhī qù gōng shì wǔ shì yǐ , zhèng dǎi wū dài fu sì shì yǐ 。 gù fū sān huán zhī zǐ sūn wēi yǐ 。
Translation
కొంగ్జి చెప్పారు: "ప్రభుత్వం పబ్లిక్ కార్యాలయాన్ని విడిచిపెట్టినది ఐదు తరాలు, పాలన పెద్దల నాలుగు తరాలు. అందువల్ల, మూడు హువాన్ కుటుంబం యొక్క వారసులు చిన్నవారు."
Literal meaning: కొంగ్జి చెప్పారు: "ప్రభుత్వం పబ్లిక్ కార్యాలయాన్ని విడిచిపెట్టినది ఐదు తరాలు, పాలన పెద్దల నాలుగు తరాలు. అందువల్ల, మూడు హువాన్ కుటుంబం యొక్క వారసులు చిన్నవారు."
Explanation
ప్రభుత్వం మరియు కుటుంబ వారసత్వం గురించి చెప్పబడింది.
ఈ వాక్యం ద్వారా కొంగ్జి ప్రభుత్వ వ్యవస్థలో మార్పులు మరియు కుటుంబ వారసత్వం యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తున్నారు. ఆయన చెప్తున్నది, ప్రభుత్వ వ్యవస్థ పబ్లిక్ కార్యాలయాన్ని ఐదు తరాల క్రితం విడిచిపెట్టింది, మరియు పాలన పెద్దల నాలుగు తరాల క్రితం కొనసాగింది. ఈ నేపథ్యంలో, మూడు హువాన్ కుటుంబం యొక్క వారసులు చిన్నవారు కావడం, వారి సామర్థ్యం మరియు ప్రభావం తగ్గినట్లు సూచిస్తుంది. ఇది సమాజంలో అధికార మార్పులు మరియు వారసత్వం ఎలా ప్రభావితం అవుతుందో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 3 (row 3)