Languages

Book 16 · Passage 4

Book 16 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「益者三友,損者三友。友直,友諒,友多聞,益矣。友便辟,友善柔,友便佞,損矣。」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : yì zhě sān yǒu , sǔn zhě sān yǒu 。 yǒu zhí , yǒu liàng , yǒu duō wén , yì yǐ 。 yǒu biàn pì , yǒu shàn róu , yǒu biàn nìng , sǔn yǐ 。

Translation

কনফুসিয়াস বললেন: "লাভজনক তিন বন্ধু, ক্ষতিকর তিন বন্ধু। সৎ বন্ধু, বিশ্বস্ত বন্ধু, জ্ঞানী বন্ধু, লাভজনক। সুবিধাবাদী বন্ধু, কোমল বন্ধু, চাটুকার বন্ধু, ক্ষতিকর।"

Literal meaning: কনফুসিয়াস বললেন: "লাভজনক তিন বন্ধু, ক্ষতিকর তিন বন্ধু। সৎ বন্ধু, বিশ্বস্ত বন্ধু, জ্ঞানী বন্ধু, লাভ। সুবিধাবাদী বন্ধু, কোমল বন্ধু, চাটুকার বন্ধু, ক্ষতি।"

Explanation

সৎ, বিশ্বস্ত ও জ্ঞানী বন্ধু লাভজনক, আর সুবিধাবাদী, কোমল ও চাটুকার বন্ধু ক্ষতিকর।

কনফুসিয়াস এই উক্তিতে বন্ধুত্বের গুণাবলী নিয়ে আলোচনা করেছেন। তিনি তিনটি ধরনের বন্ধু উল্লেখ করেছেন যারা আমাদের জীবনে লাভজনক হতে পারে: সৎ বন্ধু, যারা সত্যকে বলবে; বিশ্বস্ত বন্ধু, যারা আমাদের পাশে থাকবে; এবং জ্ঞানী বন্ধু, যারা আমাদের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা বাড়াতে সাহায্য করবে। অন্যদিকে, তিনটি ধরনের বন্ধু উল্লেখ করেছেন যারা আমাদের ক্ষতি করতে পারে: সুবিধাবাদী বন্ধু, যারা শুধুমাত্র নিজের স্বার্থে আমাদের সাথে থাকবে; কোমল বন্ধু, যারা আমাদের সত্যি কথা বলবে না; এবং চাটুকার বন্ধু, যারা আমাদের প্রশংসা করে আমাদের ভুল পথে পরিচালিত করতে পারে। এই উক্তি আমাদের শেখায় যে, সঠিক বন্ধু নির্বাচন করা আমাদের জীবনের জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 4 (row 4)

Share X Facebook