Languages

Book 16 · Passage 4

Book 16 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「益者三友,損者三友。友直,友諒,友多聞,益矣。友便辟,友善柔,友便佞,損矣。」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : yì zhě sān yǒu , sǔn zhě sān yǒu 。 yǒu zhí , yǒu liàng , yǒu duō wén , yì yǐ 。 yǒu biàn pì , yǒu shàn róu , yǒu biàn nìng , sǔn yǐ 。

Translation

कन्फ्यूशियस ने कहा: "लाभ देने वाले तीन मित्र हैं, और हानि पहुँचाने वाले तीन मित्र हैं। सीधा मित्र, विश्वासयोग्य मित्र, और ज्ञानवर्धक मित्र, ये लाभकारी हैं। चालाक मित्र, दयालु मित्र, और चापलूस मित्र, ये हानिकारक हैं।"

Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "लाभ देने वाले तीन मित्र हैं, और हानि पहुँचाने वाले तीन मित्र हैं। एक सीधा मित्र, एक विश्वासयोग्य मित्र, और एक ज्ञानवर्धक मित्र, ये लाभ देते हैं। एक चालाक मित्र, एक दयालु मित्र, और एक चापलूस मित्र, ये हानि पहुँचाते हैं।"

Explanation

सच्चे मित्रों का चयन हमारे जीवन में लाभ और हानि का निर्धारण करता है।

कन्फ्यूशियस इस उद्धरण में मित्रता के महत्व को समझाते हैं। वे तीन प्रकार के मित्रों का उल्लेख करते हैं जो हमारे लिए लाभकारी हैं: 1. सीधा मित्र (जो ईमानदार और स्पष्ट होता है), 2. विश्वासयोग्य मित्र (जो हमेशा हमारे साथ खड़ा रहता है), और 3. ज्ञानवर्धक मित्र (जो हमें नई जानकारी और ज्ञान प्रदान करता है)। इसके विपरीत, वे तीन प्रकार के मित्रों का भी उल्लेख करते हैं जो हानिकारक होते हैं: 1. चालाक मित्र (जो स्वार्थी होते हैं), 2. दयालु मित्र (जो केवल दिखावे के लिए दयालु होते हैं), और 3. चापलूस मित्र (जो केवल हमारी तारीफ करते हैं बिना सच्चाई के)। इस प्रकार, कन्फ्यूशियस हमें यह सिखाते हैं कि हमें अपने मित्रों का चयन सोच-समझकर करना चाहिए।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 4 (row 4)

Share X Facebook