Book 16 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子曰:「益者三友,損者三友。友直,友諒,友多聞,益矣。友便辟,友善柔,友便佞,損矣。」
Transliteration
kǒng zǐ yuē : yì zhě sān yǒu , sǔn zhě sān yǒu 。 yǒu zhí , yǒu liàng , yǒu duō wén , yì yǐ 。 yǒu biàn pì , yǒu shàn róu , yǒu biàn nìng , sǔn yǐ 。
Translation
ಕೋಂಗ್ಝಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಲಾಭ ನೀಡುವ ಮೂರು ಸ್ನೇಹಿತರು, ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಮೂರು ಸ್ನೇಹಿತರು. ನಿಷ್ಠಾವಂತ, ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ, ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತರು ಲಾಭ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಸುಲಭವಾಗಿ ತಿರುವು ಮಾಡುವ, ಮೃದುವಾದ, ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ನೇಹಿತರು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ."
Literal meaning: ಕೋಂಗ್ಝಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಲಾಭ ನೀಡುವ ಮೂರು ಸ್ನೇಹಿತರು, ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಮೂರು ಸ್ನೇಹಿತರು. ನಿಷ್ಠಾವಂತ, ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತರು ಲಾಭ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಸುಲಭವಾಗಿ ತಿರುವು ಮಾಡುವ, ಮೃದುವಾದ, ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ನೇಹಿತರು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ."
Explanation
ನಿಷ್ಠಾವಂತ, ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮತ್ತು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತರು ಲಾಭ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ತಿರುವು ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ನೇಹಿತರು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಕೋಂಗ್ಝಿಯ ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸ್ನೇಹಿತನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರು ಹೇಗೆ ಲಾಭ ಅಥವಾ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿಷ್ಠಾವಂತ, ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮತ್ತು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸದಾ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಸುಲಭವಾಗಿ ತಿರುವು ಮಾಡುವ, ಮೃದುವಾದ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ನೇಹಿತರು, ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತಪ್ಪು ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸದಾ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 4 (row 4)