Book 16 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子曰:「益者三友,損者三友。友直,友諒,友多聞,益矣。友便辟,友善柔,友便佞,損矣。」
Transliteration
kǒng zǐ yuē : yì zhě sān yǒu , sǔn zhě sān yǒu 。 yǒu zhí , yǒu liàng , yǒu duō wén , yì yǐ 。 yǒu biàn pì , yǒu shàn róu , yǒu biàn nìng , sǔn yǐ 。
Translation
കോംഗ്സി പറഞ്ഞു: "നന്മ നൽകുന്ന മൂന്ന് സുഹൃത്തുകൾ, ദോഷം നൽകുന്ന മൂന്ന് സുഹൃത്തുകൾ. സത്യസന്ധൻ, വിശ്വസനീയൻ, അറിവുള്ളവൻ, ഇവ നന്മ നൽകുന്നു. ചതിക്കാരൻ, സുഖപ്രദനായ, കപടനായ, ഇവ ദോഷം നൽകുന്നു."
Literal meaning: കോംഗ്സി പറഞ്ഞു: "നന്മ നൽകുന്ന മൂന്ന് സുഹൃത്തുകൾ, ദോഷം നൽകുന്ന മൂന്ന് സുഹൃത്തുകൾ. സത്യസന്ധൻ, വിശ്വസനീയൻ, അറിവുള്ളവൻ, ഇവ നന്മ നൽകുന്നു. ചതിക്കാരൻ, സുഖപ്രദനായ, കപടനായ, ഇവ ദോഷം നൽകുന്നു."
Explanation
നന്മ നൽകുന്ന സുഹൃത്തുകൾ സത്യസന്ധത, വിശ്വാസ്യത, അറിവ് എന്നിവയിലൂടെ നന്മ നൽകുന്നു; ദോഷം നൽകുന്ന സുഹൃത്തുകൾ ചതിക്കാരൻ, സുഖപ്രദനായ, കപടനായവരാണ്.
കോംഗ്സി പറയുന്നത്, നന്മ നൽകുന്ന സുഹൃത്തുകൾക്ക് മൂന്ന് പ്രധാന ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ട്: സത്യസന്ധത, വിശ്വാസ്യത, അറിവ്. സത്യസന്ധൻ ആയ സുഹൃത്ത്, എപ്പോഴും സത്യത്തെ പറയുകയും, നമുക്ക് ശരിയായ മാർഗം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വിശ്വസനീയൻ, നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്താതെ, എപ്പോഴും നമുക്ക് പിന്തുണ നൽകുന്നു. അറിവുള്ള സുഹൃത്ത്, പുതിയ അറിവുകളും അനുഭവങ്ങളും പങ്കുവെച്ച്, നമ്മുടെ മനസ്സിനെ വികസിപ്പിക്കുന്നു.另一方面, ദോഷം നൽകുന്ന സുഹൃത്തുകൾ ചതിക്കാരൻ, സുഖപ്രദനായ, കപടനായവരാണ്. ഇവർ നമ്മെ തെറ്റായ വഴിയിലേക്ക് നയിക്കുകയും, നമ്മുടെ ആത്മവിശ്വാസം കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ പാഠം, സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 4 (row 4)