Languages

Book 16 · Passage 4

Book 16 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「益者三友,損者三友。友直,友諒,友多聞,益矣。友便辟,友善柔,友便佞,損矣。」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : yì zhě sān yǒu , sǔn zhě sān yǒu 。 yǒu zhí , yǒu liàng , yǒu duō wén , yì yǐ 。 yǒu biàn pì , yǒu shàn róu , yǒu biàn nìng , sǔn yǐ 。

Translation

கொங்க்சியின் சொல்: "நன்மை தருபவர்கள் மூன்று நண்பர்கள், தீமையை தருபவர்கள் மூன்று நண்பர்கள். நேர்மையானவர், நம்பகமானவர், அறிவில் பெருமை உள்ளவர், நன்மை தருவர். வசதியானவர், மென்மையானவர், வஞ்சகமானவர், தீமையை தருவர்."

Literal meaning: கொங்க்சியின் சொல்: "நன்மை தருபவர்கள் மூன்று நண்பர்கள், தீமையை தருபவர்கள் மூன்று நண்பர்கள். நேர்மையானவர், நம்பகமானவர், அறிவில் பெருமை உள்ளவர், நன்மை தருவர். வசதியானவர், மென்மையானவர், வஞ்சகமானவர், தீமையை தருவர்."

Explanation

நன்மை மற்றும் தீமை தரும் நண்பர்களின் வகைகள்.

கொங்க்சியின் இந்த உரை, நண்பர்களின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. நன்மை தரும் நண்பர்கள் மூன்று வகைகள்: நேர்மையானவர், நம்பகமானவர் மற்றும் அறிவில் பெருமை உள்ளவர். இவர்கள் நம்மை நல்ல பாதையில் நடத்த உதவுகிறார்கள். அதே சமயம், தீமையை தரும் நண்பர்கள் மூன்று வகைகள்: வசதியானவர், மென்மையானவர் மற்றும் வஞ்சகமானவர். இவர்கள் நம்மை தவறான பாதையில் இழுக்க வாய்ப்பு உள்ளது. இதன் மூலம், நம்மால் எவ்வாறு நண்பர்களை தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரையை கொடுக்கிறார்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 4 (row 4)

Share X Facebook