Book 16 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子曰:「君子有三戒。少之時,血氣未定,戒之在色;及其壯也,血氣方剛,戒之在鬥;及其老也,血氣既衰,戒之在得。」
Transliteration
kǒng zǐ yuē : jūn zǐ yǒu sān jiè 。 shǎo zhī shí , xuè qì wèi dìng , jiè zhī zài sè ; jí qí zhuàng yě , xuè qì fāng gāng , jiè zhī zài dòu ; jí qí lǎo yě , xuè qì jì shuāi , jiè zhī zài dé 。
Translation
কনফুসিয়াস বললেন: "গুণী ব্যক্তির তিনটি সতর্কতা রয়েছে। যুবক অবস্থায়, যখন রক্তের উত্তেজনা স্থির হয়নি, তখন সতর্ক থাকতে হবে রঙের প্রতি; যখন সে পূর্ণবয়স্ক হয়, রক্তের উত্তেজনা তীব্র থাকে, তখন সতর্ক থাকতে হবে লড়াইয়ের প্রতি; এবং যখন সে বৃদ্ধ হয়, রক্তের উত্তেজনা দুর্বল হয়ে যায়, তখন সতর্ক থাকতে হবে অর্জনের প্রতি।"
Literal meaning: কনফুসিয়াস বললেন: "গুণী ব্যক্তির তিনটি সতর্কতা রয়েছে। যুবক অবস্থায়, যখন রক্তের উত্তেজনা স্থির হয়নি, তখন সতর্ক থাকতে হবে রঙের প্রতি; যখন সে পূর্ণবয়স্ক হয়, রক্তের উত্তেজনা তীব্র থাকে, তখন সতর্ক থাকতে হবে লড়াইয়ের প্রতি; এবং যখন সে বৃদ্ধ হয়, রক্তের উত্তেজনা দুর্বল হয়ে যায়, তখন সতর্ক থাকতে হবে অর্জনের প্রতি।"
Explanation
গুণী ব্যক্তির তিনটি সতর্কতা: যুবক অবস্থায় রঙ, পূর্ণবয়স্ক অবস্থায় লড়াই, এবং বৃদ্ধ অবস্থায় অর্জন।
কনফুসিয়াস এখানে গুণী ব্যক্তির জন্য তিনটি গুরুত্বপূর্ণ সতর্কতার কথা বলেছেন। প্রথমত, যুবক অবস্থায়, যখন মানুষের রক্তের উত্তেজনা স্থির হয়নি, তখন তাকে রঙের প্রতি সতর্ক থাকতে হবে। এর অর্থ হল, যুবকরা প্রায়ই আবেগপ্রবণ হয় এবং তারা সহজেই প্রলোভিত হতে পারে। দ্বিতীয়ত, পূর্ণবয়স্ক অবস্থায়, যখন রক্তের উত্তেজনা তীব্র থাকে, তখন লড়াইয়ের প্রতি সতর্ক থাকতে হবে। এই সময়ে, মানুষ প্রায়ই প্রতিযোগিতামূলক হয়ে ওঠে এবং ঝগড়া বা সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়তে পারে। তৃতীয়ত, বৃদ্ধ অবস্থায়, যখন রক্তের উত্তেজনা দুর্বল হয়ে যায়, তখন অর্জনের প্রতি সতর্ক থাকতে হবে। এই সময়ে, মানুষ প্রায়ই তাদের অর্জন নিয়ে অহংকারী হয়ে পড়ে এবং অন্যদের প্রতি উদাসীন হতে পারে। এই তিনটি সতর্কতা আমাদের জীবনের বিভিন্ন পর্যায়ে আমাদের আচরণ এবং মনোভাবের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 7 (row 7)