Book 16 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子曰:「君子有三戒。少之時,血氣未定,戒之在色;及其壯也,血氣方剛,戒之在鬥;及其老也,血氣既衰,戒之在得。」
Transliteration
kǒng zǐ yuē : jūn zǐ yǒu sān jiè 。 shǎo zhī shí , xuè qì wèi dìng , jiè zhī zài sè ; jí qí zhuàng yě , xuè qì fāng gāng , jiè zhī zài dòu ; jí qí lǎo yě , xuè qì jì shuāi , jiè zhī zài dé 。
Translation
Confucius said: "The gentleman has three cautions. When he is young and his blood is not yet settled, he should be cautious in his emotions; when he is strong and his blood is vigorous, he should be cautious in his conflicts; when he is old and his blood has already declined, he should be cautious in his gains."
Literal meaning: Confucius said: "The noble person has three warnings. In youth, when the blood is not yet stable, the warning is in emotions; when strong, when the blood is just robust, the warning is in fighting; when old, when the blood has already weakened, the warning is in gains."
Explanation
A gentleman should exercise caution in emotions, conflicts, and gains at different life stages.
In this passage, Confucius outlines three key areas where a gentleman, or a person of moral integrity, should be cautious throughout the different stages of life. In youth, when emotions are often intense and unstable, one should be careful about how these feelings are expressed and managed. During middle age, when one is strong and vigorous, there is a tendency to engage in conflicts, so it is important to approach disputes with caution and wisdom. In old age, as physical vitality declines, the focus shifts to the acquisition of wealth and possessions, where one should be wary of greed and the desire for more. This teaching emphasizes the importance of self-awareness and moderation in all aspects of life, adapting one's behavior according to the stage of life one is in.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 7 (row 7)