Book 16 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子曰:「君子有三戒。少之時,血氣未定,戒之在色;及其壯也,血氣方剛,戒之在鬥;及其老也,血氣既衰,戒之在得。」
Transliteration
kǒng zǐ yuē : jūn zǐ yǒu sān jiè 。 shǎo zhī shí , xuè qì wèi dìng , jiè zhī zài sè ; jí qí zhuàng yě , xuè qì fāng gāng , jiè zhī zài dòu ; jí qí lǎo yě , xuè qì jì shuāi , jiè zhī zài dé 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "उच्च व्यक्ति के तीन戒 हैं। जब वह युवा होता है, रक्त और ऊर्जा अभी स्थिर नहीं होते, उसे रंग में सावधानी बरतनी चाहिए; जब वह जवान होता है, रक्त और ऊर्जा प्रबल होते हैं, उसे लड़ाई में सावधानी बरतनी चाहिए; और जब वह बूढ़ा होता है, रक्त और ऊर्जा कमजोर होते हैं, उसे प्राप्तियों में सावधानी बरतनी चाहिए।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "उच्च व्यक्ति के तीन戒 हैं। जब वह युवा होता है, रक्त और ऊर्जा अभी स्थिर नहीं होते, उसे रंग में सावधानी बरतनी चाहिए; जब वह जवान होता है, रक्त और ऊर्जा प्रबल होते हैं, उसे लड़ाई में सावधानी बरतनी चाहिए; और जब वह बूढ़ा होता है, रक्त और ऊर्जा कमजोर होते हैं, उसे प्राप्तियों में सावधानी बरतनी चाहिए।"
Explanation
उच्च व्यक्ति को तीन अवस्थाओं में सावधान रहना चाहिए: युवा, जवान, और बूढ़ा।
कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जीवन के विभिन्न चरणों में व्यक्ति को अलग-अलग प्रकार की सावधानी बरतनी चाहिए। जब व्यक्ति युवा होता है, तो उसकी ऊर्जा और रक्त स्थिर नहीं होते, इसलिए उसे अपने भावनात्मक प्रतिक्रियाओं पर नियंत्रण रखना चाहिए, विशेषकर रंग (भावनाओं) के संदर्भ में। जब वह जवान होता है, तो उसकी ऊर्जा प्रबल होती है, और उसे लड़ाई या संघर्ष में संयम बरतना चाहिए। अंत में, जब वह बूढ़ा होता है, तो उसकी ऊर्जा कमजोर होती है, और उसे अपनी प्राप्तियों और संपत्तियों के प्रति सावधान रहना चाहिए। इस प्रकार, यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि जीवन के हर चरण में हमें अपनी स्थिति के अनुसार सावधानी बरतनी चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 7 (row 7)