Languages

Book 16 · Passage 7

Book 16 · Passage 7

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「君子有三戒。少之時,血氣未定,戒之在色;及其壯也,血氣方剛,戒之在鬥;及其老也,血氣既衰,戒之在得。」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : jūn zǐ yǒu sān jiè 。 shǎo zhī shí , xuè qì wèi dìng , jiè zhī zài sè ; jí qí zhuàng yě , xuè qì fāng gāng , jiè zhī zài dòu ; jí qí lǎo yě , xuè qì jì shuāi , jiè zhī zài dé 。

Translation

കോംഗ്‌സി പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠനായവനിൽ മൂന്ന് മുന്നറിയിപ്പുകൾ ഉണ്ട്. ചെറുപ്പത്തിൽ, രക്തം തീവ്രമായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ നിറത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം; പ്രായമായപ്പോൾ, രക്തം ശക്തമായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ പോരാട്ടത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം; പ്രായമായപ്പോൾ, രക്തം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ നേടുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം."

Literal meaning: കോംഗ്‌സി പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠനായവനിൽ മൂന്ന് മുന്നറിയിപ്പുകൾ ഉണ്ട്. ചെറുപ്പത്തിൽ, രക്തം തീവ്രമായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ നിറത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം; പ്രായമായപ്പോൾ, രക്തം ശക്തമായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ പോരാട്ടത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം; പ്രായമായപ്പോൾ, രക്തം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ നേടുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം."

Explanation

ശ്രേഷ്ഠനായവനിൽ മൂന്ന് മുന്നറിയിപ്പുകൾ ഉണ്ട്, അവൻ പ്രായം അനുസരിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

കോംഗ്‌സി പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഈ വാചകം, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിലെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചാണ്. ചെറുപ്പത്തിൽ, രക്തം തീവ്രമായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ ആകർഷണങ്ങളിലേക്കും, നിറത്തിലേക്കും ശ്രദ്ധിക്കണം. ഇത്, അവന്റെ വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. പ്രായമായപ്പോൾ, രക്തം ശക്തമായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ പോരാട്ടങ്ങളിൽ, അതായത്, മത്സരങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം, കാരണം ഈ ഘട്ടത്തിൽ അവന്റെ ഊർജ്ജം ഉയർന്നിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ, പ്രായമായപ്പോൾ, രക്തം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ നേടുന്നതിൽ, അതായത്, സമ്പാദ്യത്തിലേക്കും ശ്രദ്ധിക്കണം, കാരണം ഈ ഘട്ടത്തിൽ ജീവിതത്തിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ മാറ്റപ്പെടുന്നു. ഈ മുന്നറിയിപ്പുകൾ, ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിൽ എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നൽകുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 7 (row 7)

Share X Facebook