Languages

Book 16 · Passage 7

Book 16 · Passage 7

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「君子有三戒。少之時,血氣未定,戒之在色;及其壯也,血氣方剛,戒之在鬥;及其老也,血氣既衰,戒之在得。」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : jūn zǐ yǒu sān jiè 。 shǎo zhī shí , xuè qì wèi dìng , jiè zhī zài sè ; jí qí zhuàng yě , xuè qì fāng gāng , jiè zhī zài dòu ; jí qí lǎo yě , xuè qì jì shuāi , jiè zhī zài dé 。

Translation

கொங்க்சு கூறினார்: "நல்ல மனிதனுக்கு மூன்று எச்சரிக்கைகள் உள்ளன. இளம் காலத்தில், இரத்தத்தின் உறுதி இல்லாத போது, அது தோற்றத்தில் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்; அவர் வளர்ந்தபோது, இரத்தம் உறுதியான போது, அது போராட்டத்தில் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்; அவர் முதியவராக இருக்கும் போது, இரத்தம் குறைந்து விட்டால், அது பெறுவதில் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்."

Literal meaning: கொங்க்சு கூறினார்: "நல்ல மனிதனுக்கு மூன்று எச்சரிக்கைகள் உள்ளன. இளம் காலத்தில், இரத்தத்தின் உறுதி இல்லாத போது, அது தோற்றத்தில் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்; அவர் வளர்ந்தபோது, இரத்தம் உறுதியான போது, அது போராட்டத்தில் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்; அவர் முதியவராக இருக்கும் போது, இரத்தம் குறைந்து விட்டால், அது பெறுவதில் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்."

Explanation

நல்ல மனிதனுக்கு மூன்று முக்கிய எச்சரிக்கைகள் உள்ளன, அவை அவரின் வாழ்க்கை நிலைமைகளுக்கு ஏற்ப மாறுகின்றன.

கொங்க்சு கூறும் இந்த உரை, நல்ல மனிதன் தனது வாழ்வின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் எவ்வாறு எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இளம் காலத்தில், அவர் உணர்ச்சிகளை கட்டுப்படுத்த வேண்டும்; வளர்ந்தபோது, அவர் போராட்டங்களில் ஈடுபடாமல் இருக்க வேண்டும்; முதியவராக இருக்கும் போது, அவர் பெற்றதின் மீது கவனம் செலுத்த வேண்டும். இவை அனைத்தும் அவரின் மனநிலையை மற்றும் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்த உதவுகின்றன.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 7 (row 7)

Share X Facebook