Languages

Book 16 · Passage 7

Book 16 · Passage 7

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子曰:「君子有三戒。少之時,血氣未定,戒之在色;及其壯也,血氣方剛,戒之在鬥;及其老也,血氣既衰,戒之在得。」

Transliteration

kǒng zǐ yuē : jūn zǐ yǒu sān jiè 。 shǎo zhī shí , xuè qì wèi dìng , jiè zhī zài sè ; jí qí zhuàng yě , xuè qì fāng gāng , jiè zhī zài dòu ; jí qí lǎo yě , xuè qì jì shuāi , jiè zhī zài dé 。

Translation

కొంగ్జి అన్నారు: "ఉన్నత వ్యక్తికి మూడు హెచ్చరికలు ఉంటాయి. యువతలో, రక్తం ఇంకా స్థిరంగా లేనప్పుడు, హెచ్చరిక రంగులో ఉంటుంది; శక్తివంతమైన వయస్సులో, రక్తం బలంగా ఉన్నప్పుడు, హెచ్చరిక పోరాటంలో ఉంటుంది; వృద్ధాప్యంలో, రక్తం క్షీణించినప్పుడు, హెచ్చరిక పొందడంలో ఉంటుంది."

Literal meaning: కొంగ్జి అన్నారు: "ఉన్నత వ్యక్తికి మూడు హెచ్చరికలు ఉంటాయి. యువతలో, రక్తం ఇంకా స్థిరంగా లేనప్పుడు, హెచ్చరిక రంగులో ఉంటుంది; శక్తివంతమైన వయస్సులో, రక్తం బలంగా ఉన్నప్పుడు, హెచ్చరిక పోరాటంలో ఉంటుంది; వృద్ధాప్యంలో, రక్తం క్షీణించినప్పుడు, హెచ్చరిక పొందడంలో ఉంటుంది."

Explanation

ఉన్నత వ్యక్తులకు మూడు హెచ్చరికలు ఉంటాయి, అవి వయస్సు ప్రకారం మారుతాయి.

కొంగ్జి ఈ వాక్యంలో ఉన్నత వ్యక్తులకు మూడు ముఖ్యమైన హెచ్చరికలను వివరించారు. మొదట, యువతలో, వారు తమ రక్తం ఇంకా స్థిరంగా లేనప్పుడు, రంగు లేదా ఆకర్షణలపై దృష్టి పెట్టాలి. ఇది యువతలో ఆత్మనిర్భరత మరియు నైతికతను పెంపొందించడానికి అవసరమైనది. రెండవది, శక్తివంతమైన వయస్సులో, వారు పోరాటం లేదా వివాదాలలో పాల్గొనకుండా ఉండాలి, ఎందుకంటే ఇది వారి శక్తిని మరియు సమర్థతను నాశనం చేయవచ్చు. చివరిగా, వృద్ధాప్యంలో, వారు పొందడంపై దృష్టి పెట్టాలి, అంటే వారు సంతోషంగా ఉండటానికి అవసరమైన విషయాలను పొందడానికి ప్రయత్నించాలి. ఈ హెచ్చరికలు వ్యక్తి యొక్క వయస్సు మరియు పరిస్థితుల ప్రకారం మారుతాయి, మరియు ప్రతి దశలో నైతికంగా ఎలా ప్రవర్తించాలో సూచిస్తాయి.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 16 passage 7 (row 7)

Share X Facebook